1 00:01:13,783 --> 00:01:21,624 INSTRUÇÕES NÃO INCLUÍDAS 2 00:01:23,793 --> 00:01:25,670 Meu pai costumava dizer que o medo... 3 00:01:25,837 --> 00:01:29,841 ...é como as criaturas da natureza esse homem pode domar. 4 00:01:30,592 --> 00:01:32,677 Uma criatura? Como qual? 5 00:01:33,178 --> 00:01:34,262 Tipo... 6 00:01:34,512 --> 00:01:35,680 ...como um lobo. 7 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 - Por que um lobo? - Porque se um lobo... 8 00:01:39,184 --> 00:01:41,853 ... vê que você está com medo, ele irá atacar você. 9 00:01:42,353 --> 00:01:44,147 Você tem que olhar de volta para isso... 10 00:01:44,647 --> 00:01:48,318 ...para aprender como domesticá-lo, para assustá-lo. 11 00:01:56,951 --> 00:02:00,538 Ele também diria que havia grandes medos e pequenos medos. 12 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 Espere, filho. Está tudo bem. 13 00:02:03,374 --> 00:02:06,711 É por isso que te chamei de Valentin. Porque você é tão corajoso. 14 00:02:11,007 --> 00:02:12,884 Pai, por favor, deixe-me fora daqui! Pai! 15 00:02:13,051 --> 00:02:15,970 Meu pai não só preparou mim pelos medos deste mundo. 16 00:02:16,346 --> 00:02:19,808 Espere, garoto. É quase meia-noite. 17 00:02:19,974 --> 00:02:23,228 Domine o medo, filho. Está tudo bem. 18 00:02:23,520 --> 00:02:24,646 Lembre-se... 19 00:02:27,232 --> 00:02:30,068 Ele também me preparou para os medos da vida após a morte. 20 00:02:30,235 --> 00:02:33,154 Por favor, pai! Deixe-me sair, pai! 21 00:02:40,495 --> 00:02:43,289 Venha aqui. Você é tão corajoso, filho! 22 00:02:43,498 --> 00:02:46,167 Parabéns! O que aconteceu? 23 00:02:46,584 --> 00:02:49,295 - Você fez xixi? - Não, não fui eu. 24 00:02:49,504 --> 00:02:53,007 - Foi o lobo. - Que lobo? Você é louco. 25 00:02:53,258 --> 00:02:55,426 - Vamos para casa. - Não, me solte! 26 00:02:55,677 --> 00:02:57,720 - Eu não te amo mais! -Mas eu quero! 27 00:02:57,929 --> 00:03:00,557 Vamos, vamos encontre alguns fantasmas! Correr! 28 00:03:00,765 --> 00:03:02,725 Mesmo assim, honestamente... 29 00:03:03,601 --> 00:03:06,062 ...eu nunca fui capaz dominar os pequenos medos... 30 00:03:06,229 --> 00:03:08,022 Não me jogue na água, pai! 31 00:03:08,273 --> 00:03:10,275 -...ou os médios... -é para o seu próprio bem! 32 00:03:10,441 --> 00:03:13,069 Se você fizer isso, você nunca mais terá medo... 33 00:03:13,278 --> 00:03:15,154 -...ou os grandes. - Pai! 34 00:03:15,446 --> 00:03:17,407 25 ANOS DEPOIS 35 00:03:17,574 --> 00:03:18,616 25 minutos depois 36 00:03:18,783 --> 00:03:19,784 Beije-me. 37 00:03:22,120 --> 00:03:24,289 Mas se eu não conseguisse dominar os grandes medos... 38 00:03:24,956 --> 00:03:27,458 ...o médium teme e os pequenos medos... 39 00:03:30,628 --> 00:03:32,714 Eu adoro quando você pega minha mão. 40 00:03:32,964 --> 00:03:36,134 ... e muito menos a mãe de todos os medos: 41 00:03:36,718 --> 00:03:37,969 Valentim... 42 00:03:38,636 --> 00:03:40,471 ... case comigo! 43 00:03:40,847 --> 00:03:42,307 Compromisso! 44 00:03:46,311 --> 00:03:47,395 Valentim! 45 00:04:33,191 --> 00:04:34,359 Valentim... 46 00:04:34,692 --> 00:04:36,027 ... você me ama? 47 00:04:37,028 --> 00:04:38,321 Por que? 48 00:04:39,697 --> 00:04:41,407 Eu te amo porque... 49 00:04:42,200 --> 00:04:44,077 ...porque você é diferente. 50 00:04:44,994 --> 00:04:47,163 Porque você é... diferente. 51 00:04:51,042 --> 00:04:52,460 Porque você é diferente! 52 00:05:15,692 --> 00:05:17,318 Eu te adoro, Júlia. 53 00:05:17,735 --> 00:05:20,154 Você é meu primeiro e último amor. 54 00:05:32,500 --> 00:05:35,169 20 MESES DEPOIS... 55 00:05:35,336 --> 00:05:36,379 20 meses depois 56 00:06:12,290 --> 00:06:13,332 Sim? 57 00:06:13,958 --> 00:06:15,293 Nós nos conhecemos? 58 00:06:19,172 --> 00:06:20,298 O que? 59 00:06:21,132 --> 00:06:25,470 Eu era seu amor eterno há um ano e meio. 60 00:06:26,304 --> 00:06:28,639 Oh sim! Certo! 61 00:06:29,766 --> 00:06:32,143 - Esse é o seu bebê? - Sim. 62 00:06:32,560 --> 00:06:34,020 Você se casou? 63 00:06:34,979 --> 00:06:37,982 Não, seu idiota! Ela é sua filha. 64 00:06:39,317 --> 00:06:41,194 Não. Espere um minuto! 65 00:06:41,486 --> 00:06:43,362 Eu não quero ter filhos. 66 00:06:43,654 --> 00:06:46,157 Eu não quero problemas, e isso amor, nem se parece comigo... 67 00:06:46,324 --> 00:06:47,992 Você tem dez dólares? 68 00:06:48,409 --> 00:06:51,037 - O que? - Dez dólares para pagar o táxi. 69 00:06:51,662 --> 00:06:54,916 Não, não tenho dólares. Deixe-me ver... 70 00:07:20,525 --> 00:07:23,611 Pare com isso! Essa não é a sua comida. 71 00:07:25,363 --> 00:07:29,951 Eu não acho que sua irmã está voltando para buscar o bebê. 72 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 A verdade é... 73 00:07:32,995 --> 00:07:34,455 ...parece que... 74 00:07:35,998 --> 00:07:38,042 ...Eu sou o pai do bebê. 75 00:07:38,543 --> 00:07:40,795 Você fez isso com sua irmã? 76 00:07:41,379 --> 00:07:42,797 Não! Não, não! 77 00:07:42,964 --> 00:07:45,383 Não, é só isso... Bem... ela não é minha irmã. 78 00:07:45,675 --> 00:07:48,302 Mas ela foi pagar o táxi, no entanto. 79 00:07:50,513 --> 00:07:51,639 Bem... 80 00:07:52,181 --> 00:07:54,308 - Aqui! - O que? 81 00:07:54,475 --> 00:07:55,518 O que? 82 00:07:55,685 --> 00:07:59,564 acabei de lembrar Eu tenho que ir ao médico. 83 00:08:00,022 --> 00:08:03,192 Sim, estou com um problema minha... próstata. 84 00:08:03,359 --> 00:08:04,735 Sim. Tchau, querido. 85 00:08:05,152 --> 00:08:07,321 As mulheres não têm próstata. 86 00:08:07,655 --> 00:08:08,698 Não? 87 00:08:09,407 --> 00:08:12,743 Bem, é por isso que eu tenho para ver um médico. Tchau. 88 00:08:12,994 --> 00:08:16,622 Ei, mas... ...você disse que ficaria o fim de semana inteiro! 89 00:08:32,513 --> 00:08:34,473 Ei, você conhece sua mãe. 90 00:08:34,682 --> 00:08:37,101 Ela não iria te deixar aqui, ela iria? 91 00:08:37,685 --> 00:08:38,978 Ela iria? 92 00:08:44,734 --> 00:08:45,776 Olá? 93 00:08:49,614 --> 00:08:51,657 O que Júlia? Ah, Júlia! 94 00:09:01,292 --> 00:09:03,711 Julie, onde você está? 95 00:09:03,961 --> 00:09:05,004 Júlia! 96 00:09:06,380 --> 00:09:07,423 Eu não posso fazer isso. 97 00:09:09,467 --> 00:09:11,260 ...o que você não pode fazer? 98 00:09:11,427 --> 00:09:12,553 Júlia! 99 00:09:13,638 --> 00:09:15,890 Júlia, onde você está? Júlia! 100 00:09:16,057 --> 00:09:20,061 Passageiros do voo 2264 com destino a Los Angeles... 101 00:09:20,227 --> 00:09:23,314 ...prossiga para o Portão 9. 102 00:09:25,983 --> 00:09:27,985 Eu sou um idiota! 103 00:09:38,162 --> 00:09:41,082 Da próxima vez que eu te deixar sozinho e você não diz nada... 104 00:09:41,332 --> 00:09:43,125 ...Eu juro que vou deixar você. 105 00:10:10,528 --> 00:10:13,489 AEROPORTO 106 00:10:23,791 --> 00:10:26,752 PARTIDAS 107 00:10:30,631 --> 00:10:33,551 Com licença, senhora. Você viu uma garota loira... 108 00:10:33,718 --> 00:10:36,303 ... meio hippie, na casa dos vinte? 109 00:10:53,404 --> 00:10:54,739 Júlia! 110 00:10:55,239 --> 00:10:57,658 Júlia! Júlia! 111 00:10:59,702 --> 00:11:00,995 Seu bebê! 112 00:11:02,997 --> 00:11:04,165 Seu bebê! 113 00:11:06,709 --> 00:11:07,960 Júlia! 114 00:11:08,127 --> 00:11:09,170 Júlia! 115 00:11:24,977 --> 00:11:27,354 Não, não. É difícil. Ele cai! 116 00:11:28,064 --> 00:11:31,025 -Valentine! - Você pode trocar fraldas, Sammy? 117 00:11:31,358 --> 00:11:34,487 Sim, claro. Não precisa ser nojento. 118 00:11:34,695 --> 00:11:36,072 Está sujo, mas você tem que... 119 00:11:36,280 --> 00:11:39,700 ...eu só vou ao banheiro e lavo as mãos depois. 120 00:11:39,867 --> 00:11:43,412 - Onde está Judeisi? - Ela está ali. Eu vou ligar para ela. 121 00:11:43,788 --> 00:11:44,997 Judeisi! 122 00:11:46,457 --> 00:11:47,625 O que é isso? 123 00:11:50,211 --> 00:11:52,963 É isso, meu amor. 124 00:11:55,549 --> 00:11:56,801 Ela é cheia de merda. 125 00:11:57,802 --> 00:11:59,011 Vou trocar a fralda dela. 126 00:11:59,804 --> 00:12:03,140 Qual o seu nome? Qual é o nome dela, Valentin? 127 00:12:03,307 --> 00:12:04,809 Não sei. 128 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 Deve estar aqui. 129 00:12:07,645 --> 00:12:08,687 Maggie? 130 00:12:08,979 --> 00:12:11,982 O nome dela é Maggie. Ela tem o nome de um molho. 131 00:12:12,358 --> 00:12:14,568 - Coma alguns vegetais, garoto. - O que você está fazendo? 132 00:12:14,735 --> 00:12:16,946 Estou dando cenouras para ela. 133 00:12:17,488 --> 00:12:18,823 Isso é muito picante. 134 00:12:19,990 --> 00:12:22,952 Por que você simplesmente não fica com ela? 135 00:12:23,160 --> 00:12:24,745 Já é hora de você se acalmar. 136 00:12:25,037 --> 00:12:27,581 Sem chance! O que eu faria com um bebê? 137 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Adeus liberdade, adeus turistas! 138 00:12:30,918 --> 00:12:35,339 O que farei para viver? Talvez eu até precise conseguir um emprego. 139 00:12:36,340 --> 00:12:38,968 E você terá para aprender inglês. 140 00:12:39,176 --> 00:12:42,012 Porque quando ela começa a falar, você não vai entendê-la. 141 00:12:42,346 --> 00:12:45,641 Vou ter que mandá-la para a escola, alimentá-la. 142 00:12:45,850 --> 00:12:47,977 Todos os dias, três vezes ao dia. 143 00:12:48,352 --> 00:12:50,604 E fale com ela como um boneco para que ela coma. 144 00:12:50,771 --> 00:12:52,439 Coma, querido! Coma, querido! 145 00:12:52,690 --> 00:12:54,942 E eu vou ter que assistir Barney repetidamente. 146 00:12:55,359 --> 00:12:58,445 Um dia ela vai me perguntar por que ela está deixando crescer os seios. 147 00:12:58,696 --> 00:13:00,823 Quando ela for mais velha, ela vai querer meu carro emprestado. 148 00:13:01,532 --> 00:13:05,202 vou ter que bater no namorado dela quando ele a engravida. Não, não! 149 00:13:05,703 --> 00:13:08,038 Além disso, serei péssimo como pai. 150 00:13:08,372 --> 00:13:12,126 Ei, eu tenho uma ideia! Escreva para Angelina Jolie. 151 00:13:12,626 --> 00:13:15,546 Diga a ela que o bebê é de Acapulco ou Oaxaca. 152 00:13:15,880 --> 00:13:17,715 Talvez ela a adote. 153 00:13:17,965 --> 00:13:20,217 Eu sei! Vamos para sua casa. 154 00:13:28,017 --> 00:13:29,894 Encontrei esta outra caixa. 155 00:13:31,020 --> 00:13:33,772 Você deve ter algo daquela mulher Julie. 156 00:13:34,064 --> 00:13:35,774 Ela não te deixou uma lembrança? 157 00:13:37,026 --> 00:13:38,736 Ela fez. 158 00:13:39,069 --> 00:13:41,113 Mas me livrei disso com penicilina. 159 00:13:41,488 --> 00:13:46,160 Quero dizer, um número de telefone, um endereço. Algo. 160 00:13:46,619 --> 00:13:49,705 Aqui está uma carta de Julie. Uma Júlia. 161 00:13:49,914 --> 00:13:50,956 - Realmente? - Sim, olhe. 162 00:13:51,123 --> 00:13:54,501 - Ela escreveu uma carta? - Você não sabia? 163 00:13:55,252 --> 00:13:57,880 Ela escreveu isso há um ano e meio atrás. 164 00:13:58,088 --> 00:13:59,173 Olhar! 165 00:13:59,423 --> 00:14:00,466 Deixe-me ver! 166 00:14:00,925 --> 00:14:04,178 Ela diz como entrar em contato com ela, um número de telefone, alguma coisa? 167 00:14:04,345 --> 00:14:05,429 Não. 168 00:14:06,013 --> 00:14:08,098 Diz apenas: 169 00:14:08,766 --> 00:14:11,435 "Sinto sua falta beijando meu..." 170 00:14:13,520 --> 00:14:15,439 Quão explícito! 171 00:14:15,940 --> 00:14:18,943 Beijos de L.A. 172 00:14:19,109 --> 00:14:20,694 O que significa LA? 173 00:14:21,111 --> 00:14:23,530 Amando americano, não? 174 00:14:23,781 --> 00:14:26,575 - Procure ela neste hotel. - Que hotel? 175 00:14:26,784 --> 00:14:32,164 Este. Olhar. Hotel Califórnia Hills. Parece que ela trabalha lá. 176 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 Onde fica isso? 177 00:14:36,460 --> 00:14:40,339 Ei, isso é em Los Angeles. Eu mal entendo inglês. 178 00:14:40,547 --> 00:14:43,550 Eu odeio o idioma. Eu sempre fui reprovado. 179 00:14:44,134 --> 00:14:46,303 Além disso, estou falido. 180 00:14:46,595 --> 00:14:49,181 E você está com medo de voar. Realmente assustado. 181 00:14:49,473 --> 00:14:51,684 Você é louco. Não tenho medo de aviões. 182 00:14:52,226 --> 00:14:56,146 Bem, então você não tem escolha mas para ficar com o bebê. 183 00:14:57,982 --> 00:15:00,150 Ela é tão linda. 184 00:15:00,818 --> 00:15:03,779 Você vai acabar se apaixonando por ela. 185 00:15:18,168 --> 00:15:21,255 Eu nunca tive medo de aviões. 186 00:15:22,006 --> 00:15:23,841 É só isso... 187 00:15:24,008 --> 00:15:27,594 ...se formos por estrada, economizaremos dinheiro. 188 00:15:27,845 --> 00:15:30,055 Teremos mais tempo para conversar. 189 00:15:30,347 --> 00:15:33,350 Teremos mais momentos pai-filha. 190 00:15:33,517 --> 00:15:36,687 Agora, se eu te devolver para sua manhã isso não significa que eu não te amo. 191 00:15:36,854 --> 00:15:39,898 É só que você estará melhor lá. 192 00:15:40,858 --> 00:15:45,779 Por exemplo, estreia de filmes muito antes lá. 193 00:15:46,030 --> 00:15:48,782 Basta pensar. Quando Crepúsculo estreou aqui... 194 00:15:49,033 --> 00:15:50,993 ... já era Amanhecer aí. 195 00:15:51,201 --> 00:15:53,746 Além disso, se você ficar aqui... 196 00:15:54,038 --> 00:15:57,624 ... você vai ficar linda, mas mais escuro e menor. 197 00:15:57,958 --> 00:15:59,460 Mas, se você crescer lá... 198 00:15:59,668 --> 00:16:03,088 ...você provavelmente seja loiro, de olhos azuis... 199 00:16:03,338 --> 00:16:04,381 ...alto. 200 00:16:04,631 --> 00:16:06,884 Além disso, aqui você poderia ser assaltado a qualquer momento... 201 00:16:07,342 --> 00:16:09,636 ...por um ladrão ou policial. 202 00:16:10,054 --> 00:16:12,639 Sem mencionar a corrupção... 203 00:16:12,890 --> 00:16:14,058 ...traficantes de drogas... 204 00:16:14,558 --> 00:16:15,851 ...demonstrações... 205 00:16:16,018 --> 00:16:17,436 ...o trânsito... 206 00:16:17,978 --> 00:16:19,813 ...os políticos... 207 00:16:20,147 --> 00:16:21,857 ... buracos ... 208 00:16:22,149 --> 00:16:24,151 ...a seleção nacional de futebol. 209 00:16:24,568 --> 00:16:27,321 Existem apenas desvantagens aqui. 210 00:16:27,571 --> 00:16:28,906 O que? 211 00:16:29,907 --> 00:16:32,117 Você está dormindo de novo? 212 00:16:32,576 --> 00:16:34,536 Mas é hora de comer! 213 00:16:36,580 --> 00:16:37,831 Você não quer comer? 214 00:16:38,207 --> 00:16:41,251 Olhar. Seu leite está quente agora. 215 00:16:49,093 --> 00:16:51,512 Eu quero um aborto! 216 00:16:52,179 --> 00:16:54,932 Malditos preservativos baratos! 217 00:17:14,118 --> 00:17:16,120 O bebê é real? 218 00:17:19,581 --> 00:17:20,666 Entrem! 219 00:17:21,125 --> 00:17:22,501 Meu nome é Lupe. 220 00:17:27,923 --> 00:17:28,966 Chega! 221 00:17:30,384 --> 00:17:31,552 Chega! 222 00:17:31,802 --> 00:17:32,970 Chega! 223 00:17:33,971 --> 00:17:36,974 Eu disse que é o suficiente! 224 00:17:38,809 --> 00:17:40,644 É o suficiente! 225 00:17:41,478 --> 00:17:43,647 Você pode trocar fraldas? 226 00:17:45,315 --> 00:17:47,526 ... eu só estava perguntando ... 227 00:17:54,992 --> 00:17:56,493 Eca! 228 00:17:57,494 --> 00:17:59,204 Ela está doente? 229 00:18:00,330 --> 00:18:01,415 Desculpe. 230 00:18:02,499 --> 00:18:04,501 Não foi ela desta vez. 231 00:18:14,845 --> 00:18:16,847 Mude-a já, sim? 232 00:18:17,347 --> 00:18:19,558 Vou trocá-la por um bebê quieto. 233 00:18:19,850 --> 00:18:22,686 Não tente ser engraçado. Mude ela! 234 00:18:24,021 --> 00:18:26,190 Vou terminar meu hambúrguer primeiro. 235 00:18:32,696 --> 00:18:34,698 Agora mesmo! 236 00:18:36,867 --> 00:18:38,368 Boa ideia. 237 00:18:38,702 --> 00:18:40,037 Agora mesmo! 238 00:18:51,048 --> 00:18:52,132 Ver? 239 00:18:52,674 --> 00:18:55,552 Você poderia tê-la mudado há três horas. 240 00:19:00,557 --> 00:19:02,559 Ela parecia comigo! 241 00:19:02,726 --> 00:19:05,395 Somos idênticos, mija! 242 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 Olha, o bebê é gringa! 243 00:19:30,629 --> 00:19:33,924 Vou deixá-la com ela mãe em Los Angeles e voltar. 244 00:19:36,093 --> 00:19:40,597 Eu te disse que não tenho um, Eu não sabia, Sr. Copper. 245 00:19:40,764 --> 00:19:44,935 Mas eu não vou ficar. Eu só vou deixe-a e volte logo. 246 00:19:45,102 --> 00:19:46,561 Estarei de volta hoje. 247 00:19:46,937 --> 00:19:49,606 Você pode ficar com meu relógio e minha identidade como prova de que... 248 00:19:49,773 --> 00:19:52,609 ... Estarei de volta em 5 horas. 249 00:19:55,153 --> 00:19:56,446 O que? 250 00:19:57,239 --> 00:19:58,615 Ele não aceitou? 251 00:19:59,283 --> 00:20:02,703 Por que você não me contou você não tinha visto? 252 00:20:06,456 --> 00:20:09,126 Você vai para Los Angeles também? 253 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Água! 254 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Diga olá para sua tia Zenaida. 255 00:20:26,268 --> 00:20:27,978 Cuidadoso! Levantar. 256 00:20:30,480 --> 00:20:32,482 Diga olá para Queta, querido. 257 00:20:32,649 --> 00:20:35,986 Diga a ela que a vovó não até mesmo chegar a Cuernavaca. 258 00:20:36,153 --> 00:20:37,237 Obrigado. 259 00:20:37,612 --> 00:20:38,905 Obrigado, Lupe. 260 00:20:40,991 --> 00:20:42,492 Muito obrigado. 261 00:20:42,659 --> 00:20:43,702 Lupe“. 262 00:20:43,869 --> 00:20:46,913 Você sabe onde este hotel é? 263 00:21:13,982 --> 00:21:15,192 Eu vou encontrá-la. 264 00:21:17,944 --> 00:21:18,987 O quê? 265 00:21:25,577 --> 00:21:27,788 Mas o cachorro? 266 00:21:32,626 --> 00:21:33,668 E o cachorro? 267 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 Me dê um tempo. Eles deixaram o cachorro entrar. 268 00:22:26,888 --> 00:22:30,142 Ei, paisana, me ajude. Você conhece essa garota? 269 00:22:34,938 --> 00:22:37,941 Júlia. O nome dela é Júlia. 270 00:23:29,659 --> 00:23:30,702 Me disseram... 271 00:23:40,337 --> 00:23:42,088 Você pode ligar para Julie? 272 00:24:06,363 --> 00:24:07,447 Ei, garota! 273 00:24:07,697 --> 00:24:08,740 Bebê! 274 00:24:08,907 --> 00:24:14,371 O que foi? O que foi? Ela recebeu o nome de um molho. 275 00:24:15,872 --> 00:24:17,123 Cholula...! ...não... 276 00:24:18,875 --> 00:24:20,210 Tabasc...! ...Tabasco. 277 00:24:21,711 --> 00:24:22,796 Valentim! Valentim! 278 00:24:37,894 --> 00:24:41,064 Não, não me jogue na água. Pai, por favor! 279 00:24:42,232 --> 00:24:43,275 Pai! 280 00:24:43,441 --> 00:24:46,945 Se você fizer isso, você nunca mais terá medo. 281 00:25:19,769 --> 00:25:21,771 Eu tenho que aprender seu nome! 282 00:25:26,443 --> 00:25:29,946 Você poderia ser um ótimo dublê. 283 00:25:30,113 --> 00:25:31,281 Você é corajoso. 284 00:25:31,448 --> 00:25:32,574 Aqui... 285 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 ...eles são todos molengas! 286 00:25:35,285 --> 00:25:38,121 Não. Não, moro em Acapulco. 287 00:25:38,288 --> 00:25:40,874 Eu só quero voltar com... 288 00:25:41,791 --> 00:25:43,126 ...minha filha. 289 00:25:43,460 --> 00:25:45,795 Eu não quero ser um molhado. 290 00:25:50,967 --> 00:25:52,135 Quando você atravessa... 291 00:25:52,510 --> 00:25:54,429 Quando você atravessa a fronteira... 292 00:25:54,596 --> 00:25:56,556 ...e eles veem o bebê é gringo... 293 00:25:56,806 --> 00:25:59,726 ...eles vão levá-la embora e você irá para a cadeia. 294 00:26:01,102 --> 00:26:02,145 Pense bem. 295 00:26:02,312 --> 00:26:05,148 Eu vou te dar um bom emprego como dublê. 296 00:26:17,494 --> 00:26:19,329 1 ano UM ANO 297 00:26:38,473 --> 00:26:40,016 DOIS ANOS 298 00:26:53,530 --> 00:26:55,365 Cocô! Cocô! 299 00:27:05,208 --> 00:27:06,251 Maggie! 300 00:27:06,418 --> 00:27:07,460 TRÊS ANOS 301 00:27:08,878 --> 00:27:09,879 Maggie! 302 00:27:11,172 --> 00:27:14,509 Maggie, por que você desenhar nas paredes, querido? 303 00:27:14,718 --> 00:27:19,055 Eu disse para você não desenhar nas paredes. É para isso que servem os cadernos. 304 00:27:20,390 --> 00:27:22,016 Não chore, querido! 305 00:27:22,183 --> 00:27:23,226 Acalmar. 306 00:27:23,393 --> 00:27:25,061 Acalme-se, não chore. 307 00:27:32,068 --> 00:27:34,571 Não grite comigo! 308 00:27:48,918 --> 00:27:50,920 Surpresa! 309 00:27:51,254 --> 00:27:52,422 Surpresa! 310 00:27:56,468 --> 00:28:00,930 CINCO ANOS 311 00:28:13,610 --> 00:28:14,652 6 anos 312 00:28:14,819 --> 00:28:16,946 SEIS ANOS 313 00:28:20,950 --> 00:28:21,993 Maggie! 314 00:28:24,788 --> 00:28:25,830 7 anos 315 00:28:25,997 --> 00:28:29,292 SETE ANOS 316 00:28:29,876 --> 00:28:32,587 Pai, é a sua vez. 317 00:28:32,754 --> 00:28:35,048 Estou indo, Maggie. 318 00:28:35,215 --> 00:28:38,802 Por que você sempre vai no banheiro antes do trabalho? 319 00:28:38,968 --> 00:28:40,553 Você está com medo? 320 00:28:41,304 --> 00:28:42,972 Sem chance! 321 00:28:43,306 --> 00:28:46,309 Eu não estou com medo, Estou me concentrando. 322 00:28:46,643 --> 00:28:48,311 O que é isso? 323 00:28:49,145 --> 00:28:50,522 Pensamento. 324 00:28:51,147 --> 00:28:53,608 Concentrar-se é pensar. 325 00:28:54,734 --> 00:28:57,612 E você usa seu cérebro concentrar? 326 00:29:02,992 --> 00:29:05,578 Eu ouvi o que você está pensando. 327 00:29:06,329 --> 00:29:07,664 Valentim! 328 00:29:21,010 --> 00:29:23,304 Você sabe que eu odeio inglês, ok? 329 00:29:24,722 --> 00:29:27,308 Estamos esperando por você. Maggie já está lá. 330 00:29:27,475 --> 00:29:28,518 Chegando. 331 00:29:32,564 --> 00:29:33,773 Apenas me lembre: 332 00:29:34,023 --> 00:29:37,527 Por que diabos estou fazendo isso? 333 00:29:39,404 --> 00:29:41,364 Porque é a única coisa que você sabe. 334 00:29:41,531 --> 00:29:46,536 Porque você está com medo que eles não vão deixe você levar Maggie para o México. 335 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Porque“. 336 00:29:48,204 --> 00:29:51,541 ...nenhum outro trabalho compensa até 10.000 dólares por dia! 337 00:29:51,708 --> 00:29:54,127 Porque... - Ok, ok, ok. 338 00:29:54,335 --> 00:29:56,713 Chega. Isso é o suficiente. 339 00:30:21,070 --> 00:30:22,739 Você está pronto? 340 00:30:23,239 --> 00:30:24,741 Diga a ela que estou. 341 00:31:06,616 --> 00:31:08,785 Ele diz para se divertir. 342 00:31:09,285 --> 00:31:11,371 Tudo pronto? Todos aguardando. 343 00:31:15,249 --> 00:31:18,127 O que há de errado, pai? Você está com medo? 344 00:31:43,152 --> 00:31:46,698 Não fique com medo, pai. Teremos que fazer isso de novo. 345 00:32:38,207 --> 00:32:42,545 Nenhuma queda, nem ferida, nem dor de cabeça... 346 00:32:42,712 --> 00:32:47,592 ...pode parar esse encanto de trazendo você de volta dos mortos! 347 00:32:51,637 --> 00:32:55,558 Nenhuma queda, nem ferida, nem dor de cabeça... 348 00:32:55,725 --> 00:32:59,729 ...pode parar esse encanto de trazendo você de volta dos mortos! 349 00:33:00,897 --> 00:33:03,316 Você ficará com medo se você esquecer! 350 00:33:30,676 --> 00:33:31,719 Pai? 351 00:33:32,053 --> 00:33:34,764 Eu quero ser como você quando eu crescer. 352 00:33:35,264 --> 00:33:36,390 Um dublê? 353 00:33:36,557 --> 00:33:39,268 Não, eu quero ser imortal... 354 00:33:39,435 --> 00:33:40,686 ...assim como você. 355 00:34:05,461 --> 00:34:06,629 Boa tarde. 356 00:34:07,380 --> 00:34:10,633 Sr. Bravo, sua correspondência. 357 00:34:10,967 --> 00:34:12,552 Obrigado. 358 00:34:13,302 --> 00:34:15,471 Eu gostaria de lembrá-lo... 359 00:34:15,638 --> 00:34:20,726 ...sobre o elevador taxa de manutenção. Por favor. 360 00:34:21,310 --> 00:34:22,603 Eu já paguei. 361 00:34:22,770 --> 00:34:26,065 - Ah, não, Sr. Bravo. - Eu te dei o dinheiro ontem. 362 00:34:26,315 --> 00:34:30,153 Sr. Bravo! Nunca esqueço essas coisas. 363 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 -Tudo bem. - Você não pagou. 364 00:34:34,824 --> 00:34:36,075 Aqui. 365 00:34:39,328 --> 00:34:43,332 - Vou anotar você na minha lista. - Sim, ok. 366 00:34:43,499 --> 00:34:47,086 Pai, Sr. Anders é meio distraído. 367 00:34:47,336 --> 00:34:48,754 Você acha? 368 00:34:48,963 --> 00:34:50,339 Ei! 369 00:34:50,923 --> 00:34:56,679 Eu não posso te escrever! Diz aqui que você não pagou. 370 00:35:08,357 --> 00:35:10,359 - Olá. - Oi. 371 00:35:12,361 --> 00:35:13,613 Olá! 372 00:35:15,615 --> 00:35:18,409 - Como você está? - Multar. Multar. 373 00:35:19,285 --> 00:35:21,954 Mas meu banheiro ainda está quebrado. 374 00:35:22,622 --> 00:35:26,334 Quando você vem verificar meus canos? 375 00:35:28,461 --> 00:35:29,921 Mais tarde. 376 00:35:32,965 --> 00:35:34,425 Bem... Tchau. 377 00:35:37,470 --> 00:35:38,554 Pai. 378 00:35:39,180 --> 00:35:44,101 O ralo daquela mulher é sempre entupido, não é? 379 00:35:46,103 --> 00:35:49,649 Você deveria dar uma olhada nisso. 380 00:36:10,253 --> 00:36:11,295 Quero jogar? 381 00:36:11,754 --> 00:36:13,130 Você está ligado! 382 00:36:26,644 --> 00:36:27,687 Parar! 383 00:36:30,773 --> 00:36:32,984 - Parar! - Saia do caminho! 384 00:36:35,319 --> 00:36:36,362 Parar! 385 00:36:40,199 --> 00:36:41,325 Cale-se! 386 00:37:09,228 --> 00:37:12,023 Muito bem! Bravo! 387 00:37:14,066 --> 00:37:15,568 Muito bem, querido! 388 00:37:15,735 --> 00:37:18,696 Ok, hora do seu banho, garoto. 389 00:37:19,155 --> 00:37:20,281 Vamos. 390 00:37:22,074 --> 00:37:24,535 Johnny Bravo é realmente meu avô? 391 00:37:25,077 --> 00:37:26,787 Isso mesmo. 392 00:37:27,079 --> 00:37:30,041 Por que ele nunca me visita? 393 00:37:30,583 --> 00:37:33,794 Porque, eu te disse ele não tem passaporte. 394 00:37:34,086 --> 00:37:36,088 Além disso, ele está trabalhando no mergulho. 395 00:37:36,255 --> 00:37:39,300 - Conte-me sobre o vovô. - De novo? 396 00:37:39,467 --> 00:37:41,427 Você conhece a vida dele de cor. 397 00:37:41,594 --> 00:37:45,056 Vamos, para que eu possa contar aos meus amigos. 398 00:37:46,098 --> 00:37:47,183 OK. 399 00:37:51,687 --> 00:37:54,148 Johnny Bravo foi o maior... 400 00:37:54,315 --> 00:37:56,734 ...mergulhador de La Quebrada. 401 00:37:57,109 --> 00:37:58,486 Isso mesmo! 402 00:37:59,362 --> 00:38:00,946 Ele adorava mergulhar... 403 00:38:01,280 --> 00:38:03,407 ...do topo! 404 00:38:03,783 --> 00:38:04,825 Não. 405 00:38:05,117 --> 00:38:10,081 Ele adorava mergulhar em lixeiras! 406 00:38:10,623 --> 00:38:12,625 Todo mundo adorava Johnny. 407 00:38:12,792 --> 00:38:15,461 - Porque ele tinha... - Um grande coração! 408 00:38:16,337 --> 00:38:17,380 Não. 409 00:38:17,546 --> 00:38:22,593 Ele tinha uma grande espinha no nariz isso parecia muito engraçado. 410 00:38:23,386 --> 00:38:27,098 Não, isso não está certo! Conte-me a história corretamente. 411 00:38:28,140 --> 00:38:29,183 OK. 412 00:38:29,642 --> 00:38:31,435 Quando eu era criança... 413 00:38:32,311 --> 00:38:34,230 ...um dia, seu avô... 414 00:38:34,397 --> 00:38:37,400 ... me jogou do topo de La Quebrada. 415 00:38:38,150 --> 00:38:39,610 Não ria. 416 00:38:40,152 --> 00:38:41,445 Estou falando sério. 417 00:38:41,821 --> 00:38:43,364 Foi horrível! 418 00:38:44,323 --> 00:38:46,283 Eu estava prestes... 419 00:38:46,826 --> 00:38:49,370 ...não sei, seis ou sete anos. 420 00:38:49,537 --> 00:38:50,579 Como você. 421 00:38:52,248 --> 00:38:53,499 Mas graças a isso... 422 00:38:53,666 --> 00:38:56,794 ...Nunca mais tive medo. 423 00:38:57,169 --> 00:38:59,171 tenho sete anos... 424 00:38:59,338 --> 00:39:02,800 ...quando você vai me levar para Acapulco pular de La Quebrada? 425 00:39:03,175 --> 00:39:04,218 Não. 426 00:39:04,677 --> 00:39:06,512 Eu nunca faria isso com você. 427 00:39:06,679 --> 00:39:11,267 Vamos, por favor. eu não quero ter medo de qualquer coisa. 428 00:39:17,273 --> 00:39:19,150 Bom tiro! 429 00:39:24,363 --> 00:39:25,531 Bom tiro! 430 00:39:25,698 --> 00:39:27,491 - Muito bom. - Sua vez. 431 00:39:31,287 --> 00:39:34,832 - Pai, é a sua vez. - Chegando. É a minha vez. 432 00:39:41,797 --> 00:39:43,382 Vamos ver. 433 00:39:44,383 --> 00:39:46,218 Contas... 434 00:39:46,385 --> 00:39:48,679 ...mais contas. 435 00:39:49,472 --> 00:39:51,182 - O que? - Olha, Maggie! 436 00:39:52,558 --> 00:39:54,518 Uma carta da manhã! 437 00:40:03,235 --> 00:40:04,570 "Querida Maggie... 438 00:40:04,737 --> 00:40:07,239 ...estive muito ocupado para ir ver você, 439 00:40:07,406 --> 00:40:09,575 porque estou salvando o mundo. 440 00:40:09,742 --> 00:40:13,662 No caminho para casa, Parei para comprar um presente para você. 441 00:40:13,829 --> 00:40:16,790 E foi então que, um misterioso homem mascarado... 442 00:40:16,957 --> 00:40:19,585 ...vestido como um morcego, me pediu para ajudá-lo... 443 00:40:19,752 --> 00:40:23,088 Ele queria que eu ajudasse distribua tacos de feijão... 444 00:40:23,255 --> 00:40:26,342 ...e suco de cacto às vítimas do terremoto... 445 00:40:26,509 --> 00:40:28,219 ...em Gotham City." 446 00:40:28,469 --> 00:40:31,263 Aposto que aquele homem mascarado era o Batman! 447 00:40:31,430 --> 00:40:33,599 Aposto que ele estava. O que mais diz? 448 00:40:33,766 --> 00:40:36,977 "Depois disso, fui enviado uma missão na Austrália. 449 00:40:38,354 --> 00:40:42,525 Tive que salvar o último bico de pato ornitorrincos da extinção. 450 00:40:42,691 --> 00:40:46,362 A mamãe ornitorrinco se apaixonou com um castor canadense... 451 00:40:46,695 --> 00:40:47,863 ...muito mais jovem do que ela era... 452 00:40:48,030 --> 00:40:52,117 ...e a provocação fugiu com ele, abandonando seu ninho. 453 00:40:52,284 --> 00:40:56,413 Então, eu tive que sentar nos ovos ela havia deixado para trás. 454 00:40:56,872 --> 00:40:59,625 Tive até que lutar contra alguns lobos... 455 00:40:59,792 --> 00:41:02,211 ...para salvar os pobres... 456 00:41:02,378 --> 00:41:04,547 ...já que a manhã deles nunca mais voltou... 457 00:41:04,838 --> 00:41:06,757 ...para sentar em seus ovos." 458 00:41:07,550 --> 00:41:10,135 Com seu castor? 459 00:41:10,511 --> 00:41:16,225 Não, não! Quero dizer, ela escolheu seu castor, sobre seus filhos. 460 00:41:16,809 --> 00:41:18,269 Sim... sim... 461 00:41:18,894 --> 00:41:23,274 "Enquanto eu esperava por eles para eclodir, pensei em você. 462 00:41:23,732 --> 00:41:27,611 Como sempre, sinto sua falta muito, querido. 463 00:41:28,821 --> 00:41:30,906 A única coisa isso me conforta... 464 00:41:31,073 --> 00:41:33,826 ...é saber que você está bem cuidado... 465 00:41:33,993 --> 00:41:36,579 ...pelos mais amorosos, inteligentes... 466 00:41:36,745 --> 00:41:39,039 ...corajoso e acima de tudo... 467 00:41:39,331 --> 00:41:41,667 ...o pai mais lindo de todos os tempos!" 468 00:41:42,418 --> 00:41:45,754 Ela está exagerando. Como de costume. 469 00:41:45,921 --> 00:41:48,841 "Você deve estar muito orgulhoso do seu pai... 470 00:41:49,008 --> 00:41:51,510 ...porque ele é o melhor homem do mundo." 471 00:41:51,677 --> 00:41:52,970 Por favor, pare! 472 00:41:53,512 --> 00:41:54,805 Parar! 473 00:41:57,683 --> 00:42:01,520 "P.S. Diga a ele para continuar ajudando o vizinho... 474 00:42:01,687 --> 00:42:02,938 ...com seus cachimbos. 475 00:42:03,564 --> 00:42:06,692 Deus lhe retribuirá algum dia. 476 00:42:06,859 --> 00:42:09,486 Muito amor, manhã." 477 00:42:25,044 --> 00:42:26,086 Pai. 478 00:42:26,462 --> 00:42:28,839 Você tem que ir ao médico amanhã. 479 00:42:29,882 --> 00:42:31,550 Não, eu não vou. 480 00:42:31,967 --> 00:42:33,761 Eu não gosto de médicos. 481 00:42:34,053 --> 00:42:37,306 Eles só dão injeções e remédios. 482 00:42:37,473 --> 00:42:39,892 Você está com medo de tiros! 483 00:42:40,059 --> 00:42:41,352 Claro que não! 484 00:42:41,894 --> 00:42:43,604 É só isso... 485 00:42:43,979 --> 00:42:46,190 ...Eu não gosto que as pessoas olhem para minha bunda. 486 00:42:46,732 --> 00:42:50,027 Eu acho que você está com medo de ir sozinho e quer que eu vá com você. 487 00:42:50,653 --> 00:42:53,322 - Isso seria legal. - OK. 488 00:42:53,656 --> 00:42:56,367 Mas você tem que começar a ir sozinho. 489 00:42:56,659 --> 00:43:00,371 O que você fará quando nós não podemos mais ficar juntos? 490 00:43:00,663 --> 00:43:01,747 Por que você diz isso? 491 00:43:02,081 --> 00:43:06,627 Porque quando eu for para a faculdade, Não poderei ir com você. 492 00:43:19,431 --> 00:43:21,975 - Divirta-se, querido. - Eu vou, pai. 493 00:43:29,441 --> 00:43:30,609 Eu te amo, pai! 494 00:43:36,782 --> 00:43:39,743 Sr. Bravo, podemos conversar? 495 00:43:41,870 --> 00:43:44,248 Por que Maggie não veio para a escola ontem? 496 00:43:44,957 --> 00:43:46,667 Oh! É só isso... 497 00:43:47,126 --> 00:43:50,421 ...Eu a levei para filmar o Homem Asteca. 498 00:43:51,463 --> 00:43:54,842 É a sequência da sequência. 499 00:43:56,760 --> 00:43:58,887 Você conhece o Homem Asteca, não é? 500 00:44:00,180 --> 00:44:01,724 E no dia anterior? 501 00:44:03,142 --> 00:44:04,768 Bem, eu... 502 00:44:05,352 --> 00:44:09,314 Eu... organizei uma partida de Quadribol e... 503 00:44:09,481 --> 00:44:10,566 O quê? 504 00:44:11,733 --> 00:44:13,110 Quadribol. 505 00:44:14,653 --> 00:44:17,030 Você viu Harry Potter, não foi? 506 00:44:18,490 --> 00:44:19,950 Sr. Bravo... 507 00:44:21,160 --> 00:44:23,996 Maggie não leva uma vida normal. 508 00:44:24,163 --> 00:44:27,916 A garota tem problemas porque ela vive em um mundo de fantasia. 509 00:44:28,083 --> 00:44:31,587 A vida real não é a Disneylândia! 510 00:44:32,671 --> 00:44:34,798 Quais são os problemas de Maggie? 511 00:45:10,542 --> 00:45:13,921 Eu sei que você é um bom pai, e... 512 00:45:14,546 --> 00:45:16,256 ...Eu posso ver... 513 00:45:16,548 --> 00:45:19,885 ...você faz tudo que pode para fazê-la feliz. 514 00:45:20,052 --> 00:45:21,512 Mas... 515 00:45:22,554 --> 00:45:25,849 ... parece que você está compensando demais. 516 00:45:26,808 --> 00:45:30,938 O que realmente aconteceu para a mãe de Maggie? 517 00:45:34,149 --> 00:45:36,527 Ela foi pagar o táxi. 518 00:45:42,574 --> 00:45:43,742 Tudo pronto. 519 00:45:43,909 --> 00:45:46,537 Você vê, pai? Não doeu. 520 00:45:47,246 --> 00:45:48,914 Você está certo, não aconteceu. 521 00:45:49,081 --> 00:45:51,750 É por isso que gosto que você venha comigo. 522 00:45:51,917 --> 00:45:56,171 Cuide dele, Maggie. Lembre-o de tomar o remédio. 523 00:45:56,338 --> 00:45:58,048 E as minhas vitaminas? 524 00:45:58,215 --> 00:45:59,258 Ver? 525 00:46:00,259 --> 00:46:02,302 Você deveria aprender com ela. 526 00:46:02,594 --> 00:46:06,098 Aposto que ela não esquece tomar suas vitaminas todos os dias. 527 00:46:06,265 --> 00:46:07,307 Maggie... 528 00:46:07,933 --> 00:46:10,727 ...você gostaria de alimentar os peixes? 529 00:46:11,311 --> 00:46:13,647 Prossiga. Pressa. 530 00:46:30,956 --> 00:46:33,792 O tratamento não funcionou. 531 00:46:42,968 --> 00:46:44,595 Quanto tempo? 532 00:46:48,974 --> 00:46:50,601 Não muito tempo. 533 00:46:52,811 --> 00:46:54,688 Sinto muito, Valentin. 534 00:47:27,763 --> 00:47:30,182 Você sabe o que o médico receitou? 535 00:47:30,349 --> 00:47:31,600 Tiros? 536 00:47:53,705 --> 00:47:57,125 Uau, pai! Minha cabeça está girando. 537 00:47:58,710 --> 00:48:00,295 É melhor irmos embora, então. 538 00:48:00,712 --> 00:48:03,965 Não. Estou bem. Posso vomitar, mas isso é tudo. 539 00:48:23,902 --> 00:48:25,696 O que é? 540 00:48:27,489 --> 00:48:30,617 Eu queria que a mãe estivesse aqui. 541 00:48:32,160 --> 00:48:35,747 Meus amigos dizem mãe é como Papai Noel. 542 00:48:37,749 --> 00:48:39,584 Gordinho e barbudo? 543 00:48:39,751 --> 00:48:43,797 Não, pai. Eles dizem isso porque eu nunca a vi. 544 00:48:46,007 --> 00:48:49,511 Se ela me ama, por que não ela veio me ver? 545 00:48:50,262 --> 00:48:51,888 Ah, querido. 546 00:49:02,858 --> 00:49:05,944 Sinto muito, Frank. Sei que você está ocupado, mas preciso da sua ajuda. 547 00:49:06,111 --> 00:49:07,195 - O que você quer'? - Olhar. 548 00:49:10,782 --> 00:49:15,954 Essa é a ideia mais idiota Eu já ouvi! Não! 549 00:49:16,121 --> 00:49:17,789 Faça isso por Maggie, por favor! 550 00:49:17,956 --> 00:49:19,916 Não, não. Eu não farei isso! 551 00:49:20,959 --> 00:49:23,712 Eu só preciso... Franco! 552 00:49:30,969 --> 00:49:33,305 Mostre-me seu perfil esquerdo. 553 00:49:34,806 --> 00:49:36,099 Perfil certo. 554 00:49:36,808 --> 00:49:39,186 - O que você acha? - Ela é boa. 555 00:49:42,147 --> 00:49:43,440 Maggie... 556 00:49:43,815 --> 00:49:45,442 ...minha filha... 557 00:49:46,067 --> 00:49:47,903 ...Eu sou Julie... 558 00:49:48,069 --> 00:49:50,447 ...sua mãe! 559 00:50:02,167 --> 00:50:04,336 Por que você não inventa uma história sobre Júlia... 560 00:50:04,503 --> 00:50:07,839 ... indo em missão ao Afeganistão... 561 00:50:08,048 --> 00:50:09,424 ...e não voltar? 562 00:50:09,591 --> 00:50:13,011 Não, não, não. Maggie precisa conhecer sua mãe. 563 00:50:13,178 --> 00:50:14,638 Número 13, por favor! 564 00:50:39,538 --> 00:50:41,831 Estou aqui para pegar Maggie. 565 00:50:44,292 --> 00:50:47,003 Sr. Anders, o que você está fazendo aqui? 566 00:50:47,212 --> 00:50:51,967 Liguei para ele para verificar o ralo da senhorita Jackie. 567 00:50:52,133 --> 00:50:54,469 Rasguei todo o cano de esgoto... 568 00:50:54,636 --> 00:50:57,264 ...e não encontrei nenhum problema. 569 00:50:58,890 --> 00:51:04,145 Agora temos que pagar Sr. Anders por tudo o que fez. 570 00:51:04,312 --> 00:51:09,401 Sem falar que você ainda me deve a taxa do elevador. 571 00:51:09,568 --> 00:51:10,735 Tudo bem, já! 572 00:51:10,902 --> 00:51:12,112 Obrigado. 573 00:51:12,988 --> 00:51:14,281 Ah, querido... 574 00:51:17,659 --> 00:51:20,870 É tão gentil da sua parte ser tão útil, querido. 575 00:51:21,496 --> 00:51:23,248 Tão legal... 576 00:51:43,184 --> 00:51:45,020 - O quê? - Olha, Maggie! 577 00:51:45,186 --> 00:51:46,730 - Uma carta da manhã! - Sim! 578 00:51:47,022 --> 00:51:48,148 Uma carta da manhã! 579 00:51:58,033 --> 00:52:00,243 - Olá? - Valentin? 580 00:52:02,704 --> 00:52:03,997 Eu... 581 00:52:04,706 --> 00:52:06,750 ...sou a mãe de Maggie. 582 00:52:07,042 --> 00:52:08,043 A de Maggie... 583 00:52:08,209 --> 00:52:09,377 Ah! 584 00:52:09,628 --> 00:52:11,880 Ah, a mãe de Maggie! E aí? 585 00:52:12,047 --> 00:52:13,214 "Querida Maggie: 586 00:52:13,381 --> 00:52:17,552 Estou escrevendo do nuclear submarino Pancho Villa II. 587 00:52:17,719 --> 00:52:21,222 Vou capturar o líder da AI Qaeda... 588 00:52:21,389 --> 00:52:24,768 ...porque descobri que ele é planejando comprar isqueiros... 589 00:52:25,226 --> 00:52:27,395 ...para aumentar o aquecimento global. 590 00:52:27,562 --> 00:52:32,067 Assim que eu terminar, Finalmente estarei com você. 591 00:52:32,233 --> 00:52:35,153 Desta vez, querido, não haverá sejam pinguins, castores... 592 00:52:35,320 --> 00:52:37,489 ...ornitorrincos ou terremotos... 593 00:52:37,656 --> 00:52:41,034 ...para me impedir de visitá-lo. 594 00:52:41,409 --> 00:52:43,078 Muito amor... 595 00:52:43,244 --> 00:52:44,371 ...Mãe." 596 00:52:46,581 --> 00:52:49,250 Entendo sua indiferença. 597 00:52:49,417 --> 00:52:51,086 Bem, sou eu no telefone... 598 00:52:51,252 --> 00:52:53,463 ...mas eu sou exatamente o oposto pessoalmente. 599 00:52:53,755 --> 00:52:55,799 Estou ligando para você porque... 600 00:52:57,258 --> 00:52:59,386 ...não sei como dizer isso. 601 00:53:00,095 --> 00:53:02,263 Não fique nervoso. 602 00:53:02,430 --> 00:53:05,266 Olha, se é sobre dinheiro, fale com Frank. 603 00:53:05,433 --> 00:53:08,269 Não, não. Não se trata de dinheiro. 604 00:53:08,436 --> 00:53:10,063 O que eu quero é... 605 00:53:10,438 --> 00:53:13,274 Temos que nos encontrar pessoalmente. 606 00:53:14,275 --> 00:53:16,111 Eu adoraria... 607 00:53:16,277 --> 00:53:19,614 ...mas ser bom na cama não vai conseguir o papel para você. 608 00:53:19,781 --> 00:53:23,284 Cabe a Frank decidir quem é a melhor mãe para Maggie. 609 00:53:23,451 --> 00:53:24,661 Ok, número... 610 00:53:25,286 --> 00:53:26,621 Qual é o seu nome? 611 00:53:26,788 --> 00:53:30,125 Valentin, meu nome é Julie. 612 00:53:30,291 --> 00:53:31,835 Julie Weston. 613 00:53:32,210 --> 00:53:35,630 E eu sou a mãe de sua filha, Maggie. 614 00:53:37,465 --> 00:53:39,843 Papai, papai! 615 00:53:40,135 --> 00:53:41,302 Pai, adivinhe! 616 00:53:41,469 --> 00:53:44,139 Mamãe está chegando! Mamãe está chegando! 617 00:53:44,389 --> 00:53:46,391 Sua manhã está chegando. 618 00:53:46,558 --> 00:53:49,602 Sim! Pela primeira vez! 619 00:54:47,202 --> 00:54:48,495 É ela? 620 00:54:49,662 --> 00:54:50,705 Não... 621 00:54:50,872 --> 00:54:52,791 Bem... não tenho certeza. 622 00:54:52,957 --> 00:54:55,585 Faz muito tempo que não a vejo. 623 00:55:03,885 --> 00:55:05,845 Espere aqui um segundo. 624 00:55:10,225 --> 00:55:11,351 Olá. 625 00:55:19,734 --> 00:55:22,946 O que? Você não fala espanhol agora? 626 00:55:23,988 --> 00:55:25,698 Um pouco. 627 00:55:29,327 --> 00:55:31,204 Essa é a Maggie. 628 00:55:34,249 --> 00:55:37,085 "Oi, Maggie!" Isso é tudo que você tem a dizer? 629 00:55:37,252 --> 00:55:39,295 Apenas... "Oi, Maggie!" 630 00:55:41,422 --> 00:55:44,634 Maggie é muito linda! 631 00:55:45,260 --> 00:55:48,847 Bonito! Você decola por 6 anos... 632 00:55:49,013 --> 00:55:52,100 ...e você volta e tudo que você pode dizer é "ela é bonita"? 633 00:55:53,434 --> 00:55:57,063 Como posso me acalmar? Depois de tantos anos... 634 00:55:57,230 --> 00:56:00,441 ... você aparece de repente e diga que quer ver Maggie? 635 00:56:00,608 --> 00:56:01,985 Você tem coragem! 636 00:56:02,944 --> 00:56:07,282 Pai, não acho que seja a mãe. 637 00:56:07,448 --> 00:56:09,576 Ela tem uma aparência muito desleixada. 638 00:56:14,289 --> 00:56:15,498 Qual o seu nome? 639 00:56:20,587 --> 00:56:21,629 Não é Júlia? 640 00:56:47,488 --> 00:56:51,951 Não, Maggie, confie em mim. Não é ela. 641 00:57:10,511 --> 00:57:11,721 Maggie? 642 00:57:12,680 --> 00:57:13,973 Mãe? 643 00:57:53,388 --> 00:57:55,682 Ela sabe que eu a deixei? 644 00:57:56,557 --> 00:57:57,684 Não. 645 00:57:59,060 --> 00:58:01,396 Ela acha que éramos casados... 646 00:58:01,562 --> 00:58:03,690 ...e então nos divorciamos. 647 00:58:04,023 --> 00:58:06,609 Que você saiu por alguns anos e... 648 00:58:06,901 --> 00:58:09,654 Ei, mãe, eles são como os da África, certo? 649 00:58:09,821 --> 00:58:11,114 Sim, Maggie. 650 00:58:11,406 --> 00:58:13,616 Os elefantes latem ou o que eles fazem? 651 00:58:14,075 --> 00:58:15,868 Não sei. 652 00:58:18,538 --> 00:58:19,580 E... 653 00:58:19,747 --> 00:58:22,792 -...como você nos encontrou? - Eu localizei você. 654 00:58:23,084 --> 00:58:25,837 Eu trabalho para Newman, Newman, Newman e Newman. 655 00:58:26,421 --> 00:58:27,422 O que é isso? 656 00:58:27,755 --> 00:58:31,092 O mais importante escritório de advocacia em Nova York. 657 00:58:32,760 --> 00:58:37,098 Ei, Maggie, por que você não vai descobrir o que os elefantes fazem? 658 00:58:42,770 --> 00:58:47,150 Vamos ver. Você decolou e agora você simplesmente aparece do nada? 659 00:58:47,442 --> 00:58:50,319 - O que você quer'? - Para conhecê-la, para começar. 660 00:58:50,778 --> 00:58:52,363 Ah, para começar. E então? 661 00:58:55,950 --> 00:58:58,453 Ela é uma garota incrível. 662 00:58:58,619 --> 00:59:00,413 Você se saiu muito bem, Valentin. 663 00:59:01,456 --> 00:59:04,459 Ah, obrigado! estou feliz Eu não decepcionei você. 664 00:59:04,625 --> 00:59:06,586 - Eu estava tão preocupado! - Mãe, mãe! 665 00:59:06,753 --> 00:59:08,629 Eu descobri o que os elefantes fazem! 666 00:59:08,796 --> 00:59:11,841 - O que? -Está verde e escorrendo. 667 00:59:13,217 --> 00:59:15,178 Ei, mãe? 668 00:59:15,470 --> 00:59:18,389 Os bebês ornitorrincos sabem a mãe deles... 669 00:59:18,556 --> 00:59:21,768 ...deixou-os fugir com seu castor? 670 00:59:22,143 --> 00:59:23,978 Claro que eles sabem, Maggie. 671 00:59:24,145 --> 00:59:26,731 Você não pode esconder essas coisas das crianças. 672 00:59:27,815 --> 00:59:30,651 Lembra da Branca de Neve? Ela abandonou os anões... 673 00:59:30,818 --> 00:59:33,946 ...para ficar com um príncipe e todo mundo descobriu. 674 00:59:34,155 --> 00:59:36,491 Mãe, você conhece o Batman, certo? 675 00:59:36,657 --> 00:59:38,743 Por que ele usa sua cueca por fora? 676 00:59:41,079 --> 00:59:42,747 Querida, faça-me um favor. 677 00:59:42,914 --> 00:59:45,500 - Vá procurar um cazacuaz para mim. - Um cazacuaz? 678 00:59:45,666 --> 00:59:47,001 Sim, um cazacuaz. Ir! 679 00:59:52,507 --> 00:59:54,133 Eu conheço o Batman? 680 00:59:54,842 --> 00:59:56,677 Explicarei mais tarde. 681 00:59:57,512 --> 00:59:59,806 Quanto tempo você vai ficar? 682 01:00:00,681 --> 01:00:03,559 Não sei. Depende. 683 01:00:12,693 --> 01:00:15,029 Você quer jogar prática de tiro ao alvo, mãe? 684 01:00:15,863 --> 01:00:17,865 Todos esses brinquedos são seus? 685 01:00:18,032 --> 01:00:20,368 Sim. Meu e do papai. 686 01:00:22,286 --> 01:00:26,249 Não se parece em nada com o seu apartamento de solteiro em Acapulco. 687 01:00:26,541 --> 01:00:30,002 Acapulco? Você esteve em missões em Acapulco? 688 01:00:30,711 --> 01:00:31,879 Missões? 689 01:00:32,880 --> 01:00:35,174 Suas missões, Julie. 690 01:00:35,800 --> 01:00:36,843 Para... 691 01:00:37,552 --> 01:00:39,846 ...salve o mundo e... 692 01:00:40,555 --> 01:00:44,559 ...garantir o bem-estar das pessoas e felicidade. 693 01:00:45,309 --> 01:00:48,646 Eu tenho todas as suas cartas, mãe! Quer vê-los? 694 01:00:49,063 --> 01:00:51,732 - Minhas cartas? - Suas cartas. 695 01:00:51,899 --> 01:00:53,192 Suas cartas. 696 01:00:53,901 --> 01:00:54,944 Suas cartas. 697 01:00:55,570 --> 01:00:57,780 Olhar. Venha aqui! 698 01:00:59,740 --> 01:01:01,701 Eu guardei todos eles. 699 01:01:02,743 --> 01:01:05,037 Quando você libertou Willy... 700 01:01:05,913 --> 01:01:08,291 ...quando você encontrou Nemo... 701 01:01:08,833 --> 01:01:11,878 ...quando você reviveu o Mar Morto. 702 01:01:12,253 --> 01:01:15,298 Quando você salvou o Soldado Ryan. 703 01:01:15,882 --> 01:01:19,051 Escrevi com bastante frequência, não foi? 704 01:01:20,261 --> 01:01:22,013 Uma vez por semana. 705 01:01:22,597 --> 01:01:23,764 Pelo menos. 706 01:01:23,931 --> 01:01:26,601 E eu já estive em todos esses lugares? 707 01:01:26,767 --> 01:01:29,604 E para a África com Bono. 708 01:01:29,770 --> 01:01:32,440 Com o príncipe William e Adam Sandier... 709 01:01:32,607 --> 01:01:34,233 ...e com La Índia Maria! 710 01:01:36,110 --> 01:01:38,070 E com Lionel Messi. 711 01:01:38,863 --> 01:01:41,908 Ele é o jogador favorito de Maggie. 712 01:01:42,116 --> 01:01:45,453 Você até mandou ela seu autógrafo. Lembrar? 713 01:01:45,620 --> 01:01:47,330 Olhar! Aqui está. 714 01:01:48,122 --> 01:01:52,585 "Julie, eu nunca teria conseguido sem você. Muito obrigado. 715 01:01:52,752 --> 01:01:55,129 Um grande abraço para sua filha. 716 01:01:55,296 --> 01:01:57,632 Do campeão masculino para campeã feminina... 717 01:01:57,798 --> 01:01:59,508 ...Lionel Mesi." 718 01:01:59,967 --> 01:02:03,763 Escrito com apenas um 719 01:02:06,807 --> 01:02:07,808 Bem... 720 01:02:08,809 --> 01:02:10,645 ...você tem que perdoá-lo. 721 01:02:10,811 --> 01:02:13,231 Ele bateu na bola com a cabeça tantas vezes... 722 01:02:13,397 --> 01:02:15,942 ...ele tem problemas de ortografia. 723 01:02:18,152 --> 01:02:19,820 Olá, Maggie. 724 01:02:20,321 --> 01:02:21,572 Você fala inglês? 725 01:02:47,265 --> 01:02:50,977 Ela está dormindo, apagada como uma luz. 726 01:02:51,852 --> 01:02:53,980 Sim, isso soa como ela. 727 01:02:56,357 --> 01:02:59,193 Por que você não contou a verdade a ela? 728 01:03:00,361 --> 01:03:01,862 eu considerei isso... 729 01:03:02,029 --> 01:03:04,865 ...mas depois de muito pensar, não consegui encontrar... 730 01:03:05,032 --> 01:03:07,410 ...uma forma politicamente correta de dizer a ela: 731 01:03:07,702 --> 01:03:10,830 "Sua mãe não te amava, então ela foi embora." 732 01:03:15,710 --> 01:03:18,921 - Obrigado. - Eu não fiz isso por você. 733 01:03:20,464 --> 01:03:23,217 Você fez um ótimo trabalho com ela. 734 01:03:23,384 --> 01:03:26,554 Ela é uma garotinha feliz e doce. 735 01:03:28,889 --> 01:03:30,016 Você pode ficar com minha cama. 736 01:03:30,391 --> 01:03:32,685 Vou dormir no sofá. 737 01:03:35,896 --> 01:03:37,690 Obrigado. 738 01:04:00,338 --> 01:04:03,758 Ela finalmente voltou de pagar o táxi. 739 01:04:03,924 --> 01:04:07,386 Parece o taxista não teve nenhuma mudança, então... 740 01:04:11,682 --> 01:04:16,062 O que você queria me contar? 741 01:04:18,773 --> 01:04:20,733 Vamos, diga. 742 01:04:23,778 --> 01:04:26,405 Há alguns anos, eu estava... 743 01:04:26,781 --> 01:04:29,408 ...Eu estava filmando em Minnesota e... 744 01:04:29,950 --> 01:04:31,452 ...Eu sofri um acidente. 745 01:04:31,786 --> 01:04:34,330 Bem, coisas de trabalho. 746 01:04:35,039 --> 01:04:37,833 Fui levado para uma clínica em Rochester. 747 01:04:38,959 --> 01:04:41,837 Maggie estava comigo, como sempre. 748 01:04:42,963 --> 01:04:44,924 A questão é que, quando estávamos lá... 749 01:04:49,470 --> 01:04:51,806 Tenho uma reunião em 15 minutos. 750 01:04:51,972 --> 01:04:54,058 Mas diga-me. Você estava na clínica e... 751 01:04:54,475 --> 01:04:56,977 Não, não. Tudo bem. Eu te conto mais tarde. 752 01:04:57,478 --> 01:04:58,479 Tem certeza? 753 01:04:58,979 --> 01:05:00,022 Claro. 754 01:05:09,323 --> 01:05:11,283 Eu não tenho dinheiro. 755 01:05:12,827 --> 01:05:14,870 Você tem dez dólares para o táxi? 756 01:05:15,413 --> 01:05:18,833 O que? E então você não vai voltar? 757 01:05:20,835 --> 01:05:21,877 Obrigado. 758 01:05:34,515 --> 01:05:36,809 Então você não contou a ela. 759 01:05:37,017 --> 01:05:39,979 Não. Não houve tempo. 760 01:05:40,521 --> 01:05:43,023 Mas eu pensei sobre isso e prefiro não contar a ela. 761 01:05:43,190 --> 01:05:44,567 - Por que não? - Não, não. 762 01:05:44,733 --> 01:05:45,985 Diga a ela a verdade! 763 01:05:46,152 --> 01:05:49,488 Não. Basta que você e eu sabemos disso. 764 01:05:49,864 --> 01:05:51,699 Eu não quero pena. 765 01:05:53,367 --> 01:05:56,871 Ei, o que você sentiu quando você a viu? 766 01:05:58,205 --> 01:05:59,707 Eu não sei... 767 01:05:59,874 --> 01:06:03,502 eu nem lembrei a cara dela! Mas quando eu a vi... 768 01:06:04,170 --> 01:06:08,048 ...ela estava tão linda. Foi como se o tempo tivesse parado... 769 01:06:13,387 --> 01:06:16,056 Estou ouvindo. E daí? 770 01:06:16,223 --> 01:06:18,601 Sim, eu estava dizendo isso... 771 01:06:18,893 --> 01:06:21,187 Não sei, depois de tanto tempo... 772 01:06:21,562 --> 01:06:22,813 ...eu a vi... 773 01:06:22,980 --> 01:06:25,858 ...e ela estava linda, ela parecia tão elegante... 774 01:06:30,571 --> 01:06:33,532 Então... O que você sentiu? 775 01:06:35,409 --> 01:06:39,622 Ah sim, eu estava te contando... Ela mudou muito. 776 01:06:39,914 --> 01:06:42,082 Ela mudou tanto, e eu não sei... 777 01:06:42,249 --> 01:06:44,168 ...Eu me senti como... como se... 778 01:06:51,592 --> 01:06:53,260 Então? 779 01:06:53,594 --> 01:06:55,346 O que você sentiu? 780 01:06:56,931 --> 01:06:58,641 Multar. Multar. 781 01:07:00,267 --> 01:07:01,894 Bem, mais ou menos. 782 01:07:02,269 --> 01:07:05,648 Você sabe... foi há muito tempo... 783 01:07:12,947 --> 01:07:15,491 Então... Você não sentiu nada? 784 01:07:16,283 --> 01:07:17,409 Sim! 785 01:07:18,118 --> 01:07:19,662 Eu não me importei. 786 01:07:19,828 --> 01:07:21,747 - Você não se importou? - Sim! 787 01:07:22,456 --> 01:07:24,458 - Eu teria pensado que você... - Não! 788 01:07:24,625 --> 01:07:29,880 - Depois de tantos anos... - Ei, diga para a garota manca não mancar! 789 01:07:30,047 --> 01:07:32,800 Ela está bagunçando o feno! 790 01:07:44,645 --> 01:07:46,522 Você sente falta de Acapulco? 791 01:07:52,111 --> 01:07:53,487 Ela está dormindo. 792 01:07:53,654 --> 01:07:55,322 Como ontem à noite. 793 01:07:55,489 --> 01:07:58,284 Apague como uma luz. 794 01:07:59,159 --> 01:08:00,286 Sim. 795 01:08:00,995 --> 01:08:02,663 Por que você está aqui? 796 01:08:03,163 --> 01:08:05,082 Eu precisava conhecê-la. 797 01:08:07,668 --> 01:08:11,171 Então você fez isso por si mesmo, não por ela. 798 01:08:13,757 --> 01:08:14,800 Mas... 799 01:08:15,009 --> 01:08:16,969 ...agora que eu a conheço... 800 01:08:17,177 --> 01:08:19,346 ...é diferente. 801 01:08:19,513 --> 01:08:21,140 Às vezes... 802 01:08:21,307 --> 01:08:22,725 ...eu até acho... 803 01:08:23,017 --> 01:08:25,853 ... poderíamos ter sido uma família. 804 01:08:26,604 --> 01:08:28,022 Por que não? 805 01:08:28,188 --> 01:08:29,898 Não, de jeito nenhum! 806 01:08:31,859 --> 01:08:34,194 Não precisamos ficar juntos... 807 01:08:34,361 --> 01:08:36,905 ...para realizar os sonhos de Maggie. 808 01:08:37,448 --> 01:08:40,409 Ela acha que somos divorciados, certo? 809 01:08:41,160 --> 01:08:43,370 Não é grande coisa hoje em dia. 810 01:08:44,538 --> 01:08:47,666 Além disso, não posso ficar em Los Angeles. 811 01:08:50,044 --> 01:08:52,546 Eu moro com alguém em Nova York. 812 01:08:54,048 --> 01:08:55,049 E... 813 01:08:56,050 --> 01:08:58,010 ...Espero que você não se importe... 814 01:08:58,552 --> 01:09:01,263 ...eles virão amanhã para conhecer Maggie. 815 01:09:17,071 --> 01:09:18,781 Meu pai tem mais cabelo. 816 01:09:24,912 --> 01:09:26,413 Meu pai é mais novo. 817 01:09:32,419 --> 01:09:34,505 Meu pai é mais... 818 01:09:34,922 --> 01:09:35,923 ...mais... 819 01:09:37,216 --> 01:09:38,759 ...mais mexicano. 820 01:09:41,512 --> 01:09:42,596 Aí vêm eles. 821 01:10:11,125 --> 01:10:12,793 Esta é a Renée... 822 01:10:13,127 --> 01:10:14,628 mm)' Parceiro. 823 01:10:24,638 --> 01:10:26,473 Ela é... 824 01:10:26,932 --> 01:10:28,809 ...seu namorado? 825 01:10:34,148 --> 01:10:36,650 Você se lembra aquele episódio do Barney... 826 01:10:36,817 --> 01:10:39,778 ...onde eles falaram sobre famílias... 827 01:10:39,987 --> 01:10:41,989 ...que eram diferentes? 828 01:11:23,197 --> 01:11:25,783 Johnny Bravo? Outra fantasia sua? 829 01:11:26,533 --> 01:11:27,534 Não. 830 01:11:27,701 --> 01:11:29,703 Meu pai é Johnny Bravo. 831 01:11:30,537 --> 01:11:33,624 Pai, podemos convidar a mãe e Renee para o set... 832 01:11:33,791 --> 01:11:36,710 ...para que eles possam ver o quão corajoso você é? 833 01:12:23,757 --> 01:12:25,259 O que ele está dizendo? 834 01:12:25,509 --> 01:12:28,345 Ele quer que você pule um pouco mais alto. 835 01:12:28,595 --> 01:12:29,930 Não, querido. 836 01:12:30,264 --> 01:12:31,932 Não consigo pular de mais alto. 837 01:12:32,099 --> 01:12:33,934 Não há espaço suficiente. 838 01:12:34,101 --> 01:12:37,104 Eu poderia cair fora do colchão de ar. Sem chance! 839 01:12:54,121 --> 01:12:57,374 Diga a ele que posso pular mais um andar, no máximo. 840 01:13:14,808 --> 01:13:16,768 - O que ele disse? - Ele disse... 841 01:13:16,935 --> 01:13:21,398 ...parabéns por ser assim corajoso e pulando de tão alto. 842 01:13:21,940 --> 01:13:23,984 Agradeça a ele, querido, mas... 843 01:13:24,151 --> 01:13:28,655 Olha, eu pensei sobre isso. Não superior ao quinto andar. 844 01:13:28,822 --> 01:13:30,657 É muito arriscado. 845 01:13:30,824 --> 01:13:34,161 Na verdade, pergunte a ele se eu posso pular do quarto andar. 846 01:13:49,676 --> 01:13:51,011 Não, senhor! 847 01:13:52,512 --> 01:13:56,016 Você ouviu? "Não, senhor." Desculpe! 848 01:14:05,651 --> 01:14:06,693 40,0 pés 849 01:14:08,946 --> 01:14:10,864 50,0 pés 850 01:14:26,880 --> 01:14:28,590 88 bits 851 01:14:37,391 --> 01:14:40,018 Fizemos os ajustes necessários. 852 01:14:40,477 --> 01:14:42,020 Quais ajustes? 853 01:14:42,187 --> 01:14:43,355 Que andar é esse? 854 01:14:43,522 --> 01:14:45,857 Não, não! Você está cometendo um erro! 855 01:14:46,024 --> 01:14:47,275 Não, meu amigo! 856 01:15:19,099 --> 01:15:21,893 Pelo amor de Deus! Não, não! 857 01:15:22,102 --> 01:15:24,104 Não, por favor, não! Eu te imploro! 858 01:15:29,776 --> 01:15:31,236 O que você disse a eles, Maggie?! 859 01:15:56,970 --> 01:15:59,806 - O que está acontecendo? - Parece que Maggie mentiu para todos nós. 860 01:15:59,973 --> 01:16:02,476 Ela disse que você concordou saltar desta altura. 861 01:16:04,102 --> 01:16:06,980 Não, diga ao diretor que concordo. 862 01:16:07,147 --> 01:16:11,818 Estou gritando porque... Estou atuando, sabe? 863 01:16:11,985 --> 01:16:13,528 Mas eu vou dar o salto. 864 01:17:08,250 --> 01:17:11,419 Sem queda, nem ferida, nem dor de cabeça... 865 01:17:12,212 --> 01:17:17,008 ...pode parar esse encanto de trazendo você de volta dos mortos! 866 01:17:19,511 --> 01:17:21,388 O que foi isso... 867 01:17:21,555 --> 01:17:24,558 ... essa coisa de "dor de cabeça"? 868 01:17:25,559 --> 01:17:27,894 É um jogo que Maggie e eu jogamos. 869 01:17:28,061 --> 01:17:31,815 Eu finjo que estou morto, e ela me ressuscita. 870 01:17:33,066 --> 01:17:35,652 O que aconteceria se algum dia... 871 01:17:35,902 --> 01:17:37,404 ...o jogo se tornou real? 872 01:17:39,156 --> 01:17:41,158 Quem cuidaria de Maggie? 873 01:17:41,992 --> 01:17:43,577 Você não tem família. 874 01:17:43,743 --> 01:17:46,246 Seu trabalho é muito perigoso, Valentin. 875 01:17:46,580 --> 01:17:49,499 Meu trabalho me permite dar a ela o estilo de vida que ela merece. 876 01:17:50,876 --> 01:17:52,836 Você não acha que a mima muito? 877 01:17:53,044 --> 01:17:54,254 E daí? 878 01:17:54,713 --> 01:17:56,256 Você não tem o direito de se intrometer! 879 01:17:57,507 --> 01:17:58,842 Eu tenho um direito. 880 01:17:59,009 --> 01:18:02,637 Sou a mãe dela e agora faço parte da vida dela. 881 01:18:34,294 --> 01:18:37,797 E você pode nos visitar nos feriados. 882 01:18:38,048 --> 01:18:40,467 Se o seu pai concordar com isso, é claro. 883 01:18:43,887 --> 01:18:47,807 Você não viajará pelo mundo, ajudando mais as pessoas? 884 01:18:58,151 --> 01:19:00,987 Maggie, eu nunca fui à Lua. 885 01:19:02,155 --> 01:19:04,157 Ou para a Austrália. 886 01:19:39,192 --> 01:19:41,194 Você mentiu para mim? 887 01:19:42,028 --> 01:19:47,200 Não, não. Ele te disse isso então... 888 01:19:47,367 --> 01:19:48,910 Então você não a esqueceria. 889 01:19:51,371 --> 01:19:53,748 Então você não deixaria de amá-la. 890 01:19:57,544 --> 01:19:59,379 Mas, bem... 891 01:20:00,338 --> 01:20:02,382 ...isso está no passado. 892 01:21:03,777 --> 01:21:05,362 Porque você não pode... 893 01:21:06,196 --> 01:21:08,031 Você não pode faltar à escola. 894 01:21:08,323 --> 01:21:12,452 Papai diz que isso não importa. Certo? 895 01:21:20,627 --> 01:21:22,504 Se você vier comigo... 896 01:21:22,796 --> 01:21:25,673 ...você deixará seu pai em paz. Isso não importa? 897 01:21:26,466 --> 01:21:29,302 Papai sempre estará comigo. 898 01:22:33,867 --> 01:22:35,285 Seu mentiroso! 899 01:22:38,121 --> 01:22:39,205 O que? 900 01:22:40,373 --> 01:22:43,543 - Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso! - Por favor, querido, não... 901 01:22:43,710 --> 01:22:46,713 Vá embora! Saia do meu quarto! 902 01:22:46,880 --> 01:22:48,882 - Acalmar! - Eu não te amo mais! 903 01:22:49,549 --> 01:22:51,384 Não diga isso! 904 01:22:51,551 --> 01:22:54,012 Eu te amo. Por que você está com raiva de mim? 905 01:22:54,179 --> 01:22:55,805 Porque você mentiu para mim! 906 01:23:03,396 --> 01:23:04,439 1 semana depois 907 01:23:04,606 --> 01:23:06,524 UMA SEMANA DEPOIS... 908 01:25:27,373 --> 01:25:29,876 Por que você está fazendo isso comigo, Julie? 909 01:25:31,794 --> 01:25:34,088 Este não foi o nosso acordo. 910 01:25:37,050 --> 01:25:40,720 Valentin, você precisa encontrar um emprego de baixo risco. 911 01:25:40,887 --> 01:25:44,891 Segundo as estatísticas, ser um dublê é o terceiro trabalho mais arriscado. 912 01:25:45,058 --> 01:25:46,726 Quais são os dois primeiros? 913 01:25:46,893 --> 01:25:48,895 Entregador de pizza na Cidade do México... 914 01:25:49,062 --> 01:25:50,730 ...e pedreiro. 915 01:25:51,564 --> 01:25:52,899 Valentim! 916 01:25:53,066 --> 01:25:54,108 Júlia! 917 01:25:55,068 --> 01:25:56,402 Por que? 918 01:25:57,403 --> 01:25:58,988 Por que você está fazendo isso comigo? 919 01:25:59,155 --> 01:26:01,074 Nós não deveríamos falar antes do julgamento. 920 01:26:01,240 --> 01:26:05,495 Por que você a levaria embora? Eu nunca impedi você de vê-la. 921 01:26:05,662 --> 01:26:06,704 Por que? 922 01:26:06,871 --> 01:26:08,581 Estou falando com você, Julie! 923 01:26:08,748 --> 01:26:11,584 A criança não deveria morar com alguém que pode se matar a qualquer momento. 924 01:26:11,751 --> 01:26:14,587 Pelo amor de Deus! Há duas semanas você saiu dizendo: 925 01:26:14,754 --> 01:26:16,047 "Tchau, vejo você nas férias." 926 01:26:16,214 --> 01:26:19,342 Você estava tão calmo, e agora você quer tirá-la de mim? 927 01:26:19,509 --> 01:26:21,928 - Por que? - Porque me apaixonei por ela! 928 01:26:22,095 --> 01:26:25,390 Porque eu não estou disposto a vê-la apenas duas semanas por ano. 929 01:26:25,556 --> 01:26:28,267 Porque ela está mais segura comigo, e porque... 930 01:26:28,434 --> 01:26:30,186 ...ela é minha filha! 931 01:26:49,914 --> 01:26:51,332 Você gostaria de morar com ela? 932 01:27:13,646 --> 01:27:16,482 É uma ordem judicial. 933 01:27:18,651 --> 01:27:20,653 Está em inglês. 934 01:27:20,820 --> 01:27:22,196 Diz que... 935 01:27:22,488 --> 01:27:24,365 ...durante o julgamento... 936 01:27:24,574 --> 01:27:27,994 ...tenho o direito de gastar 3 tardes por semana com Maggie. 937 01:27:48,514 --> 01:27:51,684 Vá com a mamãe, ok? Vejo você daqui a pouco. 938 01:27:51,851 --> 01:27:53,853 Estou feliz que você me pegou, mãe. 939 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 eu tenho... 940 01:28:11,162 --> 01:28:14,791 ...atuou em muitos filmes, Já recebi muitos prêmios. 941 01:28:15,374 --> 01:28:18,044 Trabalhei com muitos diretores. 942 01:28:19,378 --> 01:28:21,798 Eu fui morto de tantas maneiras... 943 01:28:22,548 --> 01:28:24,634 ...mas, eu tenho... 944 01:28:24,801 --> 01:28:28,387 -...nunca jogou...um embrião? - Bem, você pode ou não? 945 01:28:28,554 --> 01:28:29,597 Sim, eu posso. 946 01:28:29,931 --> 01:28:31,974 Qual o sentido de todos esses prêmios... 947 01:28:32,141 --> 01:28:34,769 ...se você não consegue tocar alguma coisa tão simples quanto um embrião? 948 01:28:36,312 --> 01:28:39,440 Faça-me acreditar que você é um embrião! 949 01:28:53,496 --> 01:28:55,164 Você está tremendo demais. 950 01:28:55,873 --> 01:28:58,084 Devo estar ficando velho... 951 01:28:58,251 --> 01:29:01,921 Estou tentando interpretar um embrião maduro, Sr. 952 01:29:03,422 --> 01:29:05,508 Não sou o Sr. Cuarén. 953 01:29:06,425 --> 01:29:07,885 Não é você? 954 01:29:10,429 --> 01:29:13,266 Não é este o elenco do filme... 955 01:29:13,432 --> 01:29:14,433 . . 956 01:29:20,106 --> 01:29:23,109 E aqui estou eu fazendo papel de bobo! 957 01:29:23,276 --> 01:29:24,318 Droga! 958 01:29:35,454 --> 01:29:37,456 Preciso de um trabalho de baixo risco. 959 01:29:37,790 --> 01:29:41,294 Preciso de um embrião para um comercial. Você está interessado? 960 01:29:41,794 --> 01:29:44,297 Não! eu preciso de algo para impressionar o juiz. 961 01:29:45,882 --> 01:29:49,802 - Por que você simplesmente não diz a verdade? - Não. 962 01:29:49,969 --> 01:29:52,638 Nenhum juiz aceitaria Maggie longe se você dissesse a verdade. 963 01:29:52,805 --> 01:29:55,141 Não, não. Nunca! 964 01:29:55,308 --> 01:29:58,477 Eu preciso de outro emprego. Nada a ver com filmes. 965 01:29:58,644 --> 01:30:01,230 Um trabalho comum, nada arriscado. 966 01:30:04,150 --> 01:30:07,486 - Recomendado pelo Sr. Frank? - Sim. 967 01:30:07,820 --> 01:30:09,822 Oh sim! 968 01:30:09,989 --> 01:30:12,033 O trabalho que ofereço é muito simples. 969 01:30:12,992 --> 01:30:14,869 Você tem que acompanhar Diego e Frida. 970 01:30:15,828 --> 01:30:17,663 - Seus netos? - Não. 971 01:30:20,791 --> 01:30:23,586 E você tem que me levar ao banco... 972 01:30:23,753 --> 01:30:26,255 ...para o shopping, consertar a eletricidade... 973 01:30:26,672 --> 01:30:30,509 O trabalho é muito simples, mas é muito divertido. 974 01:30:47,944 --> 01:30:49,904 Tire-o de cima de mim! Tire-o de cima de mim! 975 01:30:50,196 --> 01:30:51,197 Tire-o de cima de mim! 976 01:30:51,364 --> 01:30:52,448 Ai! Lá não! 977 01:30:53,032 --> 01:30:54,367 Tire-o de cima de mim! 978 01:30:57,036 --> 01:30:58,079 Frida! 979 01:30:58,537 --> 01:30:59,580 Diego! 980 01:31:01,207 --> 01:31:03,042 Valentino! 981 01:31:28,234 --> 01:31:29,443 Senhora? 982 01:31:31,821 --> 01:31:33,823 Senhora! Senhora! 983 01:31:33,990 --> 01:31:37,076 Senhora! Parar! Senhora! 984 01:31:37,243 --> 01:31:38,744 Senhora, por favor! 985 01:32:03,894 --> 01:32:07,273 Valentino, são 17h... 986 01:32:07,440 --> 01:32:09,316 ...e você está tirando uma soneca? 987 01:33:10,669 --> 01:33:12,338 O que direi, Frank? 988 01:33:12,505 --> 01:33:13,839 Sou péssimo em falar. 989 01:33:14,507 --> 01:33:16,967 Por favor, Valentin, diga a verdade. 990 01:33:17,134 --> 01:33:18,969 - Não. - Isso irá convencê-los. 991 01:33:19,136 --> 01:33:21,472 Não! Isso não. Outra coisa. 992 01:33:24,517 --> 01:33:27,686 Ok, diga o que quiser, mas convença-os! 993 01:33:30,356 --> 01:33:31,774 Não se preocupe. 994 01:36:04,343 --> 01:36:07,179 ...até larguei meu emprego, o único coisa que eu sei fazer... 995 01:36:07,346 --> 01:36:09,056 ...porque amo minha filha. 996 01:36:10,182 --> 01:36:11,267 E... 997 01:36:11,433 --> 01:36:13,602 ...Não sei se sou um bom pai, mas... 998 01:36:13,852 --> 01:36:16,730 ...quando ela está comigo, ela fica tão feliz. 999 01:36:17,022 --> 01:36:18,440 Diga-lhes a verdade. 1000 01:36:21,026 --> 01:36:22,361 O que mais? 1001 01:36:23,529 --> 01:36:24,863 Às vezes... 1002 01:36:25,197 --> 01:36:29,868 ...sentamo-nos um ao lado do outro, observando o mar e... 1003 01:36:30,536 --> 01:36:31,870 ...quando... 1004 01:36:33,330 --> 01:36:35,541 ...o sol se põe... 1005 01:36:36,875 --> 01:36:38,544 ...na praia... 1006 01:36:40,546 --> 01:36:42,631 ...Eu sinto o corpo dela tremer... 1007 01:36:42,881 --> 01:36:44,550 ...perto de mim. 1008 01:36:45,551 --> 01:36:48,220 É... o pulso dela... 1009 01:36:48,554 --> 01:36:50,222 ...é a cara dela... 1010 01:36:50,556 --> 01:36:52,224 ...é o cabelo dela... 1011 01:36:53,142 --> 01:36:54,393 ...são os beijos dela... 1012 01:36:58,063 --> 01:36:59,398 Eu começo a tremer. 1013 01:37:07,197 --> 01:37:08,240 Enfim... 1014 01:37:11,076 --> 01:37:12,369 ... Meritíssimo... 1015 01:37:12,578 --> 01:37:16,373 ...eu não acho que você deveria dar uma menininha, um pai... 1016 01:37:16,874 --> 01:37:19,043 ...deixe ela se apegar a ele... 1017 01:37:19,251 --> 01:37:22,004 ...e então leve-o para longe ela, só porque a mãe... 1018 01:37:22,254 --> 01:37:24,631 ...pensei sobre isso e a quero de volta. 1019 01:37:28,635 --> 01:37:29,720 Isso é tudo, Meritíssimo. 1020 01:39:55,991 --> 01:39:58,577 Vamos pai, você tem que aprender inglês! 1021 01:39:58,744 --> 01:40:00,913 Você continua guardando as coisas e eu vou te perguntar. 1022 01:40:02,331 --> 01:40:03,499 Vamos ver... 1023 01:40:06,418 --> 01:40:07,711 "Não, sim". 1024 01:40:08,003 --> 01:40:09,588 Ah, pai. É tão fácil. 1025 01:40:11,089 --> 01:40:12,257 "Nariz". 1026 01:40:14,259 --> 01:40:16,094 Nariz! 1027 01:40:16,261 --> 01:40:19,348 Olha... está escrito "NARIZ". 1028 01:40:25,604 --> 01:40:26,980 Maggie! 1029 01:40:27,856 --> 01:40:30,275 - Como se diz "pasa" em inglês? -"Passa"? 1030 01:40:41,286 --> 01:40:44,456 -Valentine. - O que está errado? 1031 01:40:45,290 --> 01:40:46,458 Júlia... 1032 01:40:48,418 --> 01:40:51,046 ...pediu um teste de paternidade. 1033 01:42:26,475 --> 01:42:29,686 Aqui, pai. Então você vai se lembrar de mim. 1034 01:42:49,665 --> 01:42:52,250 Você não quer pagar o táxi? 1035 01:42:57,422 --> 01:42:59,758 Te espero lá embaixo, ok? 1036 01:43:13,939 --> 01:43:15,649 Eu não quero ir! 1037 01:43:15,857 --> 01:43:18,110 Eu quero viver com você toda a minha vida! 1038 01:43:56,273 --> 01:44:00,277 Valentin, abra a porta! 1039 01:44:03,321 --> 01:44:05,407 Valentin, vamos perder o vôo! 1040 01:44:44,196 --> 01:44:47,032 Agora, voltando para o México comigo... 1041 01:44:47,199 --> 01:44:49,117 ...não significa que você não ama sua mãe. 1042 01:44:49,534 --> 01:44:51,995 Mas é melhor você ser minha paisana. 1043 01:44:52,621 --> 01:44:54,998 Olha, se você ficar nos EUA... 1044 01:44:55,165 --> 01:44:56,833 ...só porque você é gringa... 1045 01:44:57,167 --> 01:45:01,087 ...mais de 100 milhões de mexicanos vai ficar ressentido com você. 1046 01:45:01,379 --> 01:45:03,632 Não só os mexicanos, todos A América Latina vai te odiar! 1047 01:45:03,799 --> 01:45:07,844 Sem mencionar que o Exterminador do Futuro pode ser seu presidente um dia. 1048 01:45:08,637 --> 01:45:12,974 Além disso, no México você será a inveja de muitas garotas baixas e de pele escura... 1049 01:45:13,183 --> 01:45:14,893 ...porque você é loira e tem olhos azuis... 1050 01:45:15,310 --> 01:45:18,480 E você provavelmente seja alto e de pernas compridas... 1051 01:45:31,201 --> 01:45:33,620 Entre. Vou te dar uma carona. 1052 01:45:34,371 --> 01:45:35,455 Meu nome é Lola. 1053 01:46:27,173 --> 01:46:28,216 O que é isso? 1054 01:46:28,633 --> 01:46:31,636 Tive que colar um pouco, porque eles continuaram caindo... 1055 01:46:31,887 --> 01:46:33,138 Não é trapaça! 1056 01:46:35,974 --> 01:46:37,517 Valentim! 1057 01:46:39,644 --> 01:46:42,731 -É tão bom ver você! - Esta é Judeisi, querido. 1058 01:46:43,398 --> 01:46:45,650 Você é tão fofo! Como vai você? 1059 01:46:45,817 --> 01:46:48,069 E o bebê? Cadê? 1060 01:46:48,320 --> 01:46:49,654 Onde você deixou isso? 1061 01:46:53,158 --> 01:46:54,659 Coma alguns vegetais, querido. 1062 01:46:54,826 --> 01:46:58,580 Homem asteca? Aquele do filme? 1063 01:46:58,997 --> 01:47:01,499 - Você não é o Homem Asteca! - Ele é. 1064 01:47:01,750 --> 01:47:03,501 Seu pai é um covarde! 1065 01:47:03,793 --> 01:47:05,253 Sim, sim. 1066 01:47:05,503 --> 01:47:09,299 Ele não trocaria uma lâmpada porque ele tinha medo de altura. 1067 01:47:09,507 --> 01:47:12,177 - Isso não é verdade, não é, pai? - Sim, sim. 1068 01:47:12,344 --> 01:47:13,428 É verdade, querido. 1069 01:47:14,012 --> 01:47:17,182 Mas seu avô me ensinou não ter medo de nada. 1070 01:47:17,349 --> 01:47:19,267 Meu avô Johnny Bravo? 1071 01:47:19,434 --> 01:47:21,186 Quando vamos conhecê-lo? 1072 01:47:23,772 --> 01:47:25,023 Você não ouviu? 1073 01:47:26,274 --> 01:47:27,651 Ouvir o quê? 1074 01:47:28,026 --> 01:47:29,527 Bem, que ele... 1075 01:47:29,694 --> 01:47:31,780 Ele não mora onde morava... 1076 01:47:32,238 --> 01:47:34,783 Aqui na Terra. Quero dizer, ele deixou este mundo. 1077 01:47:35,283 --> 01:47:36,785 Ele se foi desta vida. 1078 01:47:36,952 --> 01:47:40,872 Ele foi com Deus. Espero que ele esteja no céu, espero. 1079 01:47:41,122 --> 01:47:42,624 O que podemos fazer? 1080 01:47:43,124 --> 01:47:44,209 Ele se foi. 1081 01:47:45,126 --> 01:47:47,462 Para a vida após a morte, porque ele não está mais aqui. 1082 01:47:47,629 --> 01:47:50,173 Ele não está mais aqui. 1083 01:47:50,340 --> 01:47:52,634 Ele está com Deus, certo? 1084 01:47:52,884 --> 01:47:55,929 Para viver por toda a eternidade. 1085 01:47:56,846 --> 01:47:57,973 Para sempre. 1086 01:47:58,390 --> 01:47:59,391 Ele se foi, se foi. 1087 01:47:59,557 --> 01:48:00,976 Quando partirmos, iremos embora. 1088 01:48:01,977 --> 01:48:04,229 Se você estiver morto, você nunca mais voltará. 1089 01:48:04,396 --> 01:48:06,731 Nunca mais. Você só vive uma vez. 1090 01:48:06,898 --> 01:48:08,483 Você não pode voltar. 1091 01:48:08,650 --> 01:48:11,111 Você tem que ser cuidado com sua vida... 1092 01:48:11,403 --> 01:48:14,197 JUAN "JOHNNY" BRAVO O MAIS CORAJOSO, O MELHOR... 1093 01:48:14,364 --> 01:48:16,366 Eu pareço com ele, não é? 1094 01:48:18,243 --> 01:48:21,287 Você faz, querido. Você se parece exatamente com ele. 1095 01:48:22,330 --> 01:48:25,500 Por que ele nunca nos visitou ou ligou? 1096 01:48:26,376 --> 01:48:28,837 Nós nos distanciamos quando Eu era muito jovem e... 1097 01:48:29,879 --> 01:48:32,424 ... eu nunca entendi sua maneira de me criar. 1098 01:48:33,425 --> 01:48:34,968 Achei que ele me odiava. 1099 01:48:35,427 --> 01:48:37,637 comecei a entender ele depois que você nasceu. 1100 01:48:38,221 --> 01:48:39,764 Por que você nunca ligou para ele? 1101 01:48:41,725 --> 01:48:43,184 Eu estava guardando rancor. 1102 01:48:52,610 --> 01:48:55,196 Eu queria agradecer a ele. 1103 01:48:56,031 --> 01:48:57,282 Dê um abraço nele. 1104 01:48:59,284 --> 01:49:01,995 E leve-o para mergulhar conosco! 1105 01:49:02,287 --> 01:49:05,957 Você vai realizar meu sonho de pular de La Quebrada se tornou realidade? 1106 01:50:33,711 --> 01:50:35,380 Na vida há golpes... 1107 01:50:35,547 --> 01:50:38,883 ...mais difícil do que ser arremessado de La Quebrada aos 6 anos. 1108 01:50:45,223 --> 01:50:47,892 Agora sei tudo o que meu pai queria... 1109 01:50:48,059 --> 01:50:49,644 ...era para me preparar. 1110 01:50:50,228 --> 01:50:52,814 Era a maneira dele de contar eu que ele me amava. 1111 01:50:53,648 --> 01:50:56,067 De me preparar para enfrentar a vida. 1112 01:50:56,985 --> 01:50:59,529 E, embora meus medos tenham não me deixou completamente... 1113 01:50:59,904 --> 01:51:02,824 ...o lobo e eu fizemos as pazes. 1114 01:51:03,074 --> 01:51:06,786 É que durante o tempo Maggie e eu estávamos juntos... 1115 01:51:07,162 --> 01:51:10,081 ...nós aprendemos uma ou duas coisas sobre o medo... 1116 01:51:10,665 --> 01:51:11,916 ...e sobre a vida. 1117 01:51:12,750 --> 01:51:16,921 Aprendemos isso há 7 anos posso contar até 70... 1118 01:51:17,088 --> 01:51:18,506 ...ou como 700. 1119 01:51:19,841 --> 01:51:21,926 E aqueles 10 dólares por um táxi... 1120 01:51:22,260 --> 01:51:24,971 ...pode acabar sendo o melhor investimento da sua vida. 1121 01:51:27,182 --> 01:51:28,433 Observando ela... 1122 01:51:28,725 --> 01:51:31,186 ...foi muito melhor do que assistindo o pôr do sol. 1123 01:51:33,897 --> 01:51:36,107 Eu a vi correr e me perguntei... 1124 01:51:36,274 --> 01:51:39,944 ...quando aquelas pernas magras dela quebraria. 1125 01:52:34,958 --> 01:52:36,501 Não durou muito... 1126 01:52:36,668 --> 01:52:38,211 ...mas isso não importa. 1127 01:52:38,670 --> 01:52:39,963 Valeu a pena. 1128 01:52:42,006 --> 01:52:44,884 Às vezes a vida te surpreende e... 1129 01:52:45,343 --> 01:52:48,346 ...atinge você com uma daquelas bombas. 1130 01:52:49,347 --> 01:52:53,351 Uma pequena falha... aí... no seu coração. 1131 01:52:55,311 --> 01:52:57,605 E então o médico explica para você... 1132 01:52:58,523 --> 01:53:00,358 ...que não há explicação. 1133 01:53:01,859 --> 01:53:06,572 Ele diz um dia, como uma borboleta emergindo de um casulo... 1134 01:53:07,198 --> 01:53:09,993 ...essa pequena falha crescerá e se desenvolverá... 1135 01:53:11,202 --> 01:53:13,413 ...deixando você em coma. 1136 01:53:18,376 --> 01:53:23,631 Ou isso apenas fará você dormir para sempre. 1137 01:53:39,564 --> 01:53:43,943 Maggie se foi, 2 semanas depois de realizar seu sonho... 1138 01:54:03,838 --> 01:54:05,131 Não, meu amor... 1139 01:54:05,423 --> 01:54:07,967 ...não, meu amor...! 1140 01:54:41,667 --> 01:54:42,710 1 afio depois 1141 01:54:42,877 --> 01:54:46,381 UM ANO DEPOIS 1142 01:54:46,547 --> 01:54:48,132 Na vida há golpes... 1143 01:54:48,299 --> 01:54:51,677 ...mais difícil do que ser arremessado de La Quebrada aos 6 anos. 1144 01:54:53,763 --> 01:54:55,556 Levarei sempre comigo... 1145 01:54:55,807 --> 01:54:58,976 ...a memória dos dois grandes amores da minha vida. 1146 01:54:59,811 --> 01:55:01,354 O primeiro... 1147 01:55:01,604 --> 01:55:04,899 ...me ensinou a estar pronto para enfrentar a vida. 1148 01:55:06,150 --> 01:55:07,985 E o segundo... 1149 01:55:08,152 --> 01:55:10,238 ...me ensinou a enfrentar a vida... 1150 01:55:10,446 --> 01:55:12,615 ...sem estar pronto. 1151 01:55:13,908 --> 01:55:16,077 Eu sei que Maggie está feliz agora... 1152 01:55:16,285 --> 01:55:19,205 ...pulando de alguma nuvem... 1153 01:55:19,455 --> 01:55:21,707 ...nos braços do avô. 1154 01:55:25,962 --> 01:55:27,213 E a partir daí... 1155 01:55:29,257 --> 01:55:32,677 ...os dois continuam me ensinando como enfrentar a vida... 1156 01:55:34,178 --> 01:55:36,514 ...sem eles. 1157 01:59:37,755 --> 01:59:41,634 Sim, seu pai se foi agora. Ele se foi, ele... 1158 01:59:42,093 --> 01:59:43,844 Ele se foi agora, sabe? 1159 01:59:44,053 --> 01:59:48,099 Ele... ele foi na frente... para uma vida melhor. 1160 01:59:48,265 --> 01:59:50,434 Ele está muito melhor. 1161 01:59:51,852 --> 01:59:55,147 Ele foi... ele... ele foi... foi primeiro. 1162 01:59:55,356 --> 01:59:56,857 Ele foi na frente. 1163 01:59:57,608 --> 01:59:59,026 Ele chutou o balde. 1164 01:59:59,235 --> 02:00:02,488 Ele chutou... Ele faleceu. Ele está melhor agora... 1165 02:00:02,780 --> 02:00:05,241 Ele está em... em... céu... céu, certo? 1166 02:00:05,408 --> 02:00:08,703 Com os anjos, com Deus... 1167 02:00:09,787 --> 02:00:11,872 Com um... com uma vida celestial. 1168 02:00:12,039 --> 02:00:14,125 Ele está apostado... melhor do que aqui. 1169 02:00:14,458 --> 02:00:16,669 Ele... ele... não sente... nenhuma dor. 1170 02:00:16,961 --> 02:00:19,338 Aqui ele estava sempre indo sobre como seus pés doíam. 1171 02:00:19,547 --> 02:00:20,589 Minha mão dói. 1172 02:00:20,798 --> 02:00:23,634 Meu nariz... meu nariz, hum... dói. 1173 02:00:23,801 --> 02:00:25,928 Minha boca dói. Minha cabeça dói. 1174 02:00:26,095 --> 02:00:28,180 Ele machucou tudo... tudo... tudo. 1175 02:00:28,389 --> 02:00:30,641 Ele estará melhor lá... 1176 02:00:30,808 --> 02:00:34,186 ...com Deus, com os anjos, em uma vida celestial. 1177 02:00:34,645 --> 02:00:38,107 Onde não há dor como neste mundo. 1178 02:00:38,315 --> 02:00:40,776 Aqui temos até sujeira, nós pisamos nisso. 1179 02:00:41,110 --> 02:00:42,778 Lá estaremos trilhando a Glória. 1180 02:00:42,987 --> 02:00:46,115 Lá é melhor... Melhor do que estar aqui. 1181 02:00:46,574 --> 02:00:49,076 Não na vida terrena, mas em um celestial. 1182 02:00:49,326 --> 02:00:52,872 É muito diferente estar aqui do que lá... 1183 02:00:53,122 --> 02:00:54,915 ...com Deus, com os anjos. 1184 02:00:55,082 --> 02:00:58,836 Ele estará melhor... melhor lá. 1185 02:01:01,338 --> 02:01:04,175 Há um mar... um mar ali também... 1186 02:01:04,341 --> 02:01:06,051 Um mar e tudo. 1187 02:01:09,346 --> 02:01:14,435 Quando vou para Acapulco, meus problemas logo desaparecem. 1188 02:01:16,687 --> 02:01:21,025 No ônibus vindo para cá, havia uma linda garota. 1189 02:01:22,777 --> 02:01:26,155 E eu disse a ela Querido, vamos descer! 1190 02:01:26,363 --> 02:01:29,283 Acapulco, Acapulco, Acapulco é meu amor. 1191 02:01:46,050 --> 02:01:49,220 Acapulco, Acapulco, Acapulco é meu amor. 1192 02:01:49,386 --> 02:01:53,390 Acapulco, Acapulco, Acapulco é meu amor!